中國的皇室婚禮與普通婚禮 (The Chinese Imperial Wedding and a Chinese Marriage Procession)
Jan. 4, 1873
《倫敦新聞畫報》第62卷，第1740號， 1873年1月4日，5－6頁、19－21頁
中國皇帝的婚禮：北京的皇宮
本報駐北京特派畫家威廉·辛普森先生有關去年10月16日中國年輕皇帝婚禮行列的速寫為本報過去兩期中的版畫插圖增添了一種耐人尋味並令人耳目一新的特質。本期雜誌刊登了他所畫的一幅北京皇宮速寫。這幅速寫的景色是從前門（即內城正陽門）的頂上眺望遠處的皇宮。北京的皇宮，或者說是皇宮的某些主要建築，高聳在樹頂和民宅的屋頂之上。這些皇宮建築的一個顯著特征就是它們的黃色琉璃瓦屋頂。作為一種皇家的禦用顏色，黃色隻有皇帝才能夠使用。皇宮又被稱作紫禁城。北京城的形狀是一個正方形，其外圍部分形成了內城。皇城位於內城的中心部分，而在皇城的中央則是紫禁城。每一個區域或城區之間都有城牆將其隔絕開來。中國所有的寺廟和衙門全都是大門朝南的，皇宮也同樣遵守這條規則。在插圖中可以看到的一個主要建築是大清門，或稱南門。這個中文名稱在英語中可被意譯為“前門”“清王朝之門”，並具有“明亮”和“輝煌”的意思。南門的這些名稱與人們通常將它視為皇帝進出城的禦用道路有關。皇宮本身就有眾多通往不同宮殿的大門，這些大門和宮殿都擁有跟天子相關的響亮名稱。具有多種不同含義的“大清門”也可被解釋為“至為清純之門”。在它之後的那個門就是天安門，意為“天子和平之門”。緊接著就是端門，“天下大治之門”。再後麵的那個門是午門，即“正午太陽之門”。午門通往太和殿，“君臨天下之殿”。再往北是保和殿，“江山永保之殿”。再穿過乾清門，即“清明盛世之門”，通向乾清宮，“清明盛世之宮”。在這個大殿的兩邊就是皇帝通常居住的寢宮。皇帝的新娘在婚禮的那個晚上必須從大清門下進入皇宮，所以大清門的前麵就像公主府大門那樣裝飾一新，即用盤有黃龍的紅柱子來支撐華蓋，黃色的柱腳則象征幸福。在大清門前照例有獅子和麒麟，以及用石欄杆圍住的一大片空間。這個“清王朝之門”是一個三闕門的建築，穿過門之後是一個寬闊的廣場或通道。在通道的末端就是通往真正皇宮的另一個大門。在皇宮的北麵有一個人工堆積的小山，稱作“煤山”，旁邊還有一座寶塔守護。遠處還可以看見築有長城的郊外群山。就像所有的中式婚禮那樣，人們用綢緞來裝飾大清門，當然，這兒所用的綢緞要更為漂亮。