半夜裏的神秘儀式 (The Procession of the Imperial Wedding: The Mystical Rites at Midnight)
1873
《倫敦新聞畫報》第62卷，第1741號， 1873年1月11日，25、27頁
在半夜開始的皇帝婚禮行列的行進儀式
我們特派中國的畫家辛普森先生有關去年10月16日中國皇帝結婚典禮和娶親行列的速寫刊登在過去三、四期的《倫敦新聞畫報》上。他同時也提供了有關婚禮花絮的一些速寫，我們將其刊登在了本期的首頁上。以下是他對自己速寫的一些說明。在第一段中他對去年12月28日刊登在本報上的一幅表現娶親行列的大幅插圖做了簡要介紹，當時有許多未經許可的觀眾目睹了在夜色中行進的這一獨特景觀。
在北京舉行的皇帝結婚儀式中的娶親行列令人回想起了色列斯的神秘行徑。它是在晚上舉行的，人們舉著燈籠照明，經過街道時在微弱的月光映照下仿佛是另一世界的幽靈。為了防止有人褻瀆這一神聖儀式而采取了一係列嚴密的措施。街道被封鎖起來，臨街的門窗全都緊閉，花轎用布遮住，以防人們窺視大街上正在舉行的神秘儀式。為婚禮而布置了華麗的場景，然而誰也不準看。這簡直就是**夏娃所有女兒們的禁果！她們每一個人當晚都想成為羅得的妻子或是藍胡子夫人（Mrs.Bluebeard）。而且這種感覺並不僅僅限於女性，夏娃的所有兒子們也都置禁令於不顧，想偷看一眼街上正在舉行的儀式。中國店鋪的門窗上都飾有用木頭做成的幾何形圖案，上麵糊有一層薄薄的窗紙，窗紙具有玻璃的采光功能，微光可以透過紙射到屋內來。然而有一點，窗紙跟玻璃不同，即隔著窗紙，人們看不到窗外的物體。要想能偷窺街上發生的一切，而又不讓那些在街上監視的人發現，其實是一件再容易不過的事。你隻需用手指頭在窗紙上戳一個洞，就可以盡管放心地偷看而不用擔心別人發現。你可以看到街上的一切，而別人卻看不到你的眼睛。人們透過窗紙上的洞進行偷窺的情形與孩子們看西洋鏡的樣子頗為相似。這就是北京居民，包括“洋鬼子”，觀看皇帝娶親行列的方式。