1873
《倫敦新聞畫報》第62卷，第1748號， 1873年3月1日，195－196頁
北京的一座教會學校
本報特派中國的畫家威廉·辛普森先生描繪年輕的皇帝在天壇隆重舉行宗教祭祀儀式的速寫發表在上一期裏。對於大清帝國的學校、學院和大學，他也畫了一些速寫，並給我們寄來了有關這一題材的作品。本期中我們先刊登其中一幅描繪北京一座教會學校的速寫。這個學校屬於倫敦會傳教使團，但從外表上看，它跟中國的其他學校似乎並沒有什麽區別。在牆上掛著的一兩幅地圖也許是唯一表明該學校與眾不同的特征。這兒的教學模式跟中國的私塾是完全相同的。所有的學生都在齊聲朗讀課文，他們讀書的聲音震耳欲聾，使人以為他們是在比試誰的喉嚨最響。在學校裏，學生的任務隻是閱讀和背誦他們的教科書。中國學校的教科書主要就是儒教的四書五經。學生的目標就是盡可能多地把它們背下來，誰對這些經典作品記得最熟，就最有機會在全中國舉行、大家都可以參加的科舉考試中出人頭地。本報特派畫家在另一張速寫中表現了在國子監內銘刻著四書五經全文的那些石碑。
雖然這是一個教會學校，但它也必須教授儒家的經典，而且還得按中國的方式教，這樣它的學生們才能在科舉考試中與別人競爭。學校裏也教一些基督教的書，但所有的學生都未曾皈依基督教。圖中的老師是一個基督徒，而且身上還束有黃腰帶，表明他是早期清朝皇帝的後代。當一個學生覺得自己已經能夠背誦一段課文時，他就拿著書來到老師跟前。老師接過書以後，學生便轉過身去，這樣他就看不見書了，並開始背誦剛學過的內容。老師教學生寫字的方式是把一張薄紙放在字帖上麵，由學生照著字帖上的字用毛筆進行臨摹。學校的課程中還有地理和音樂。這所學校開辦已經有八年了。