上海當鋪、北京的八旗兵弓箭手 (Sketches in China: Chinese Pawnshop at Shanghai, and the Archery Practice of the Manchoo Tartar Soldiery at Pekin)
1873
《倫敦新聞畫報》第63卷，第1757號， 1873年4月5日，327－329頁
上海的一家當鋪
我們那位積極和警覺的特派畫家目前正在中國，以一種真正超越民族偏見的精神，細心地觀察著在那兒所發生的每一件事情——無論是大事或小事，重要或瑣碎，隻要跟社會各階層的生活有關，跟全球人類的各種習俗、思想和時尚有關，因為他已經采訪過許多國家和民族。根據本期所發表的一張根據他速寫繪製的插圖，我們來讀一下他對上海的一個當鋪的見解：
任何尋求友善援助的人在中國都不難找到這種“大叔們”所習慣性給予的一臂之力。通過借錢建立起親善關係的“自然特色”在世界各地都是如此，在上海也隨處可見。假如你想在中國造訪一個跟你家庭關係密切的這種借錢“大叔”，你將不難通過古老而熟悉的招牌來找到他的家。在北京，一根至少有20英尺高的垂直木杆，以及木杆中部一塊精雕細琢的方形招牌，顯示借錢“大叔”在哪兒可以找到。在上海並沒有這種高掛在外麵的特殊招牌，而隻有掛在門口牆上的一塊橫匾，上書“當鋪”這兩個漢字。它們被我複製在速寫右麵的牆上。當鋪似乎是一個非常忙碌的地方。走進當鋪的中國人臉上並沒有羞恥的表情。他們不會在街上東張西望，以防自己在進當鋪的時候被別人看見。當鋪內部的安排也表明中國人和歐洲人在這方麵的情感是有差別的，因為在櫃台上並沒有隔板將顧客們分開，所以顧客無法隱藏自己的存在，或掩蓋厄運把他們逼入絕境的事實。然而，這兒當鋪所做的生意跟倫敦當鋪的生意並無區別。拿到當鋪來做抵押的似乎主要是衣服。在抵押物品被檢查過之後，以及當借款的數目確定之後（這個數目往往要經過討價還價才能達成），櫃台裏的夥計會以吟唱的聲調高聲念出抵押物品者的姓名，抵押物的名稱，以及借款的數目。他身後的另一位夥計會把這些信息記錄在賬本上。然後櫃台上的夥計才會寫出當票來。當冬季結束之後，許多人會把衣服拿來抵押一小筆錢，他們知道，東西放在當鋪裏，要比放在自己家裏更加安全，因為當鋪的房屋一般都很堅固，而且防盜的措施也很周全。上海人特意在初夏時把裘皮衣服送到當鋪去，因為當鋪老板精通如何防潮和防蛀的事宜。速寫中站著的那位婦女看上去似乎失去了雙手，但事實上並非如此。她的這種裝束方式很典型，冬季的時候，幾乎所有中國女子的穿著都是這樣的。她們把手縮在袖子裏麵，主要是為了保暖。所以她的衣袖看上去就像是空的。她正在等待取她的錢，很快她的一隻手就會伸出衣袖，以便收錢。