在中國沿海被燒毀的一支海盜船隊 (Burning of a Piratical Fleet on the Coast of China)
Feb. 9, 1850
《倫敦新聞畫報》第16卷，第414號， 1850年2月9日，75—76頁
在平海港剿滅一個海盜船隊
在本報上一期中，我們登載了英軍在東京灣（Gulf of Tonquin）摧毀沙盆寨（Shap-‘ng-tsai）海盜船隊的圖片和詳細報道。此後我們又收到了幾張關於在中國沿海地區剿滅海盜的決定性戰役的速寫，還有一套三張描繪英國皇家海軍的“科倫芭茵號”雙桅橫帆船和“震怒號”鐵甲炮艦進行兩次攻擊行動的速寫。其中第一張速寫表現“科倫芭茵號”在9月28日晚上對崔阿普（Chui-apoo）海盜船隊（共有14艘平底帆船）的部分船隻發起攻擊的情景。第二張速寫表現“震怒號”鐵甲炮艦於10月1日跟停泊在中國沿海平海港（Pinghoy Harbour）的崔阿普海盜船隊鏖戰的場景。第三張速寫（我們已經繪製成版畫）表現海盜船隊10月1日在平海港內熊熊燃燒，而“震怒號”則停泊在附近的場景。
對於上一期《新加坡自由報》的報道，我們特別附上以下的補充報道：
必須記住，海盜船所采取的策略是絕不會主動攻擊軍艦，但是沙盆寨這個海盜卻利令智昏，揚言說他並不害怕進攻圍剿海盜船的英國皇家海軍二桅橫帆船，隻是擔憂鐵甲炮艦，因為後者有鐵甲防護，而且還不用等待順風。當我們考慮到該海盜船隊總共有1,300多門火炮，其中有些還是大口徑火炮，有許多還是英國製造的臼炮，人們可以推測，假如那些天朝人是神炮手，就像他們在其他許多方麵所表現的那樣，在當前這場戰役中要消滅英國軍艦可以說不費吹灰之力。但是10月1日在平海港所發生的這次戰役中，歐洲人還遠未進入射程之前，這些海盜就已經在開炮了。
我們在此可以提及一個奇特的例子，以證明法國和西班牙的天主教傳教使團在交趾支那[1]這一地區傳播羅馬天主教信仰的廣度。據說歐洲人的船隻以前從未進入過這個地區。在“科倫芭茵號”甲板上的30多個當地人中，有些人竟然在脖子上掛著念珠和十字架。當人們把一張有關基督被釘死在十字架上的畫拿給他們看時，所有的當地人都一致虔誠地在胸前劃十字，並且跪了下來，直到每個人都親吻了那張畫之後才肯站起身來！他們宣稱自己並不認識歐洲傳教士，隻有兩名本地人神父，而且他們全都來自10英裏之外一個叫作法龍的村莊。