1853
《倫敦新聞畫報》第23卷，第652號， 1853年8月6日， 71頁
早期中文基督教小冊子中的插圖
我們有幸收到了一位記者（住在帕丁頓區布羅慕菲爾德台地的W.布拉姆斯頓先生）寄來的這幅插圖。它證實了新教傳教士們在中國傳播基督教的文本已經有許多年了。
布拉姆斯頓先生宣稱，他在中國的時候，每天都在已故馬禮遜牧師兼醫生的家裏。當時他們正忙於從基督教的《聖經》裏引章摘句，翻譯成中文之後，再以方塊字的形式刊印出來。為了吸引中國人的注意，他們就在文字的對麵那頁配上類似於上頁插圖的圖畫。這些小冊子在澳門、廣州與河南流傳。有些用石印術印刷的畫是布拉姆斯頓先生的作品。由於澳門總督禁止他們在澳門印刷此類小冊子，所以印刷所從澳門搬遷到了廣州。成千上萬的基督教文本就是以這種方式印出來的。上帝的話語就是以這種形式傳播，並被大多數人欣然接受的。有時已故的馬儒翰（馬禮遜醫生的大兒子）先生與布拉姆斯頓先生一起到內地去旅行，口袋裏隻放一點兒錢（中國的小銅錢），就可以在當地人那兒受到很好的款待。他們就是以這種方式散發了成百上千本基督教的小冊子。布拉姆斯頓也以同樣的方式陪伴過郭實臘，在澳門城外一個叫作“兵營”的地方把聖保羅的書信和其他《聖經》摘要分發給當地的窮人們。
早期中文福音書中的漢字
除了插圖之外，我們還刊印了中文福音書的最開頭幾行方塊字，每個字的旁邊還附了注音：
1．真福之由
2．救主登山而坐後，門徒就之時，其開
3．口教訓伊等曰：心貧者福矣，蓋天國