1853
《倫敦新聞畫報》第23卷，第654號， 1853年8月20日，第131頁
漢譯《祈禱文讚神詩》
我們有幸從威廉·布拉姆斯頓先生那兒得到了一本用漢字印刷的英國《祈禱文讚神詩》，這是中國基督徒在早禱時念的祈禱文。這本小書是由牧師馬禮遜博士翻譯成中文的。我們將該書的中文題目作為插圖印出來，以滿足讀者的好奇心。考慮到我們跟中國的商業關係，以及中國新階層與在華基督教傳教士之間所存在的宗教同情心，我們應該不失時機地在英國增進學習中文的便利條件。英國政府、大學校長和高等院校，以及宗教和商業團體等，全都對這一話題很感興趣。一些優秀的中國文人應該被邀請來參與跟我們的合作。政府應撥款來設立中國語言和文學的教席及中文獎學金。中國為基督教傳教事業提供了廣闊的天地，然而學習中文的困難卻為此構成了障礙。我們應該采用特殊的手段來成功地克服這一障礙。