——英國皇家海軍“赫耳墨斯號”在揚子江上 (Civil War in China—H.M.S “Hermes”in the Yang-Tze-Kiang River)
1853
《倫敦新聞畫報》第23卷，第665號， 1853年11月5日，380－381頁
英國在華的外交和海軍當局在最近的太平軍“叛亂”中竭力試圖保持中立，而清廷當局則在不厭其煩地傳播一個說法，即英國當局即將在水上和陸地上的軍事行動中協助清廷剿滅起義者。為了使謠言顯得生動，他們還說服了“火蛇號”上的一些水兵成為逃兵——“赫耳墨斯號”奉命在今年7月派了一些槳劃艇溯揚子江而上，去尋找那些逃兵，並且假如有可能的話，把他們帶回“赫耳墨斯號”當時停泊的上海。這次由人數如此少的英國水兵所進行的勇敢遠征因為在揚子江上航行時經常遭遇槍擊，被迫在沒有完成任務的情況下就返回了。但是負責率領各條船的軍官們帶回了有關太平軍和清廷敵對雙方以及關於內戰前景的一些重要和珍貴的情報。
我們有幸得到了“赫耳墨斯號”上大副威廉姆斯先生尚未發表過的日記和他所畫的一些現場速寫。兩者合在一起，以一種非常耐人尋味的方式勾畫出了鄉間的風景和太平軍“叛亂”期間在揚子江上所發生的一些場景。應該指出的是，他的日記隻是記錄了尋找逃兵的途中所發生的事情，而他的速寫則表現了“赫耳墨斯號”於4月份進行的揚子江之旅，那一次是運送英國特命全權大使文翰爵士前往南京去向得勝的太平軍首領說明英國的中立立場。速寫中包括1853年4月27日夜晚清軍從上遊放下火筏子，而英國皇家海軍的“赫耳墨斯號”拖著載有翻譯的小船正好在其下遊的情景。另一張速寫表現“赫耳墨斯號”5月3日從南京歸來途中向鎮江府前麵的山頂開火的場麵，那些山頂上都是用柵欄圍起來的營寨。其他的插圖所表現的內容都一目了然。