1857
《倫敦新聞畫報》第30卷，第840號， 1857年1月17日，37－39頁
1856年11月14日
你們將會從《陸上郵報》（Overland Mail）獲悉，英國又要跟聲名遠揚的故步自封的天朝軍隊開戰了。引起這場衝突的具體原因很容易說清楚，所有願意花時間來研究一下的人都會同意，我們之所以訴諸武力，完全是出於捍衛我們心中的正義。
現任兩廣總督葉名琛喜歡炫耀他那個聽來甚為熱愛和平的姓名。他的前任徐廣縉大人因在1854至1855年間鎮壓太平軍不力而被撤換。假如我沒弄錯的話，新任總督葉大人是南方人，無疑很有才幹和手腕，當然從某種程度上來說，他剛愎自用，嗜殺成性。他剛上任時就一舉擊退曾經對廣州城形成威脅的太平軍，在鎮壓起義者時大獲全勝。而且在過去18個月中，他大開殺戒，為死於太平軍之手的家族成員報仇。他曾把被捕的疑犯押往廣州的刑場，將其全部砍頭，用以祭祀被害者的在天之靈。
廣州城地圖
英軍炮轟廣州
珠江上的“荷蘭炮台”
然而他嗜血的天性終於給他帶來了意想不到的麻煩，或者可以說，對於太平軍的勝利完全衝昏了他的頭腦，使他忘卻了1840至1841年間發生過的事件。無論如何，他需要對自己的行為做出解釋。茲將引起爭端的事實簡述如下：一條從事海岸貿易，名為“亞羅號”的三桅帆船於去年10月間停泊在廣州郊外。這艘船已經登記注冊，受到英國國旗的保護，並且由一位英國船長指揮。但廣州當局獲得密報，說在這條船上有一兩個中國人曾從事過海盜或有過“叛亂”行為，於是便派出一支軍隊強行登船抓走了12名作為船員的中國人，並同時降下了懸掛在桅杆頂部的英國國旗。對於所有這一切，那位英國船長都已發誓證實。但是葉名琛及其手下卻宣稱該船當時並沒有懸掛任何旗幟，因此他們並不知道這是一條英國船。