(The War in China: Destruction of the Pirate Ships Ⅰ)
1857
《倫敦新聞畫報》第30卷，第857號， 1857年5月9日，426頁
根據香港一封來信所提供的中國的最新消息，我們得知東印度公司的“奧克蘭號”炮艦和一艘訂租的“小鷹號”小型輪船於2月14日出航。2月16日，它們在唐家灣遭遇四艘全副武裝的清軍水師兵船。“奧克蘭號”因其所處位置而無法進入港灣，但“小鷹號”與來自“奧克蘭號”的槳劃艇卻進港痛擊敵人，並擊毀了這些兵船。岸上一個裝備了16門炮的炮台也被英軍所攻克，那些大炮的火門都被釘上了釘子。我方的傷亡為“奧克蘭號”艦艇上的水兵1死4傷。英國皇家海軍於16日派出了“尼日爾號”炮艦。它與“奧克蘭號”和另一艘皇家海軍炮艦“加爾各答號”一起捕獲了7艘中國海盜船。
一位記者給我們寄來了一位目擊者所畫這次戰役的幾張速寫，我們將其繪製成了兩張版畫插圖，表現當時英國海軍進攻中國兵船和清軍水師都統的旗艦中炮焚燒的情景。
“小鷹號”和“奧克蘭號”炮艦的槳劃艇在東湧擊毀中國兵船
本報駐香港記者報道說，戰鬥發生在2月15日，而“小鷹號”回到香港的日期為14日。“小鷹號”是在敵人開火之前首先發難的，當時“奧克蘭號”無法進入港灣，隻能停留在港灣入口處的附近。
第一幅插圖表現當劃槳的英軍水兵齊聲呐喊著奮力向前時，天朝水師覺得大勢已去，紛紛棄船跳水逃命。第二幅插圖表現一艘兵船被炮火所擊中，而其他兵船則正在起火燃燒。兵船上幾乎所有的大炮都已經炮彈上膛，所以當熊熊烈火燒到這些大炮時，它們都自動開火，引發了本次戰役中最危險的一陣排炮。
清軍水師都統的旗艦中彈爆炸，其他兵船正在熊熊燃燒