(The War in China: Destruction of the Pirate Ships Ⅱ )
1857
《倫敦新聞畫報》第30卷，第858號， 1857年5月16日，473－474頁
我們本周從上次提到的那位記者的速寫中又繪製了兩張版畫插圖。我們還附上了《中國郵報》上一篇更為翔實的報道：
2月14日，英方同意派訂租的輪船“小鷹號”和東印度公司的“奧克蘭號”炮艦前往東湧，據報在那兒停泊著幾艘全副武裝的清軍水師兵船。那個地方是一個海軍基地，受水師提督指揮的這些兵船在此已經逗留了一段時間，香港當局早就知道了它們的存在。星期日下午約2點，“奧克蘭號”和“小鷹號”開足馬力駛向東湧。大家知道，從赤臘角島的最西端開始向南和向西延伸到大嶼島的突出部分，海灣裏的水便逐漸變淺，“小鷹號”受命打前站，測量水深，當測到3英尋的深度時，便在桅杆上升起第三號三角旗。當到達了指定的地點之後，“小鷹號”又繼續往前開，一直到大約水深8英尺的區域，即到達了那五艘水師兵船的射程之內時，才下錨停船，並立即向那些兵船開炮。在炮擊了大約15分鍾之後，指揮“小鷹號”的H.T.埃斯特船長派出了他的兩條槳劃艇，並且指望“奧克蘭號”也會派出槳劃艇來支援他。但不幸“奧克蘭號”擱淺，自顧不暇，沒有派出槳劃艇來。中國兵船用猛烈的炮火來轟擊那兩艘槳劃艇，霰彈和球形彈所濺起的浪花打濕了英國人的臉，可是槳劃艇上沒有火炮，無法還擊。所以最好還是回到輪船上去，等待“奧克蘭號”槳劃艇的支援。當人們回到了甲板上以後，“小鷹號”又恢複了炮擊。“奧克蘭號”此時也越過“小鷹號”向要塞和兵船開炮。“小鷹號”中了幾發炮彈，但沒有人員傷亡。在炮擊了大約45分鍾以後，“小鷹號”上的彈藥告罄，當彈藥庫裏隻剩下了幾發炮彈時，該船便起錨且戰且退，向“奧克蘭號”靠攏。後者沒有派遣槳劃艇的原因得到了證實：它因為擱淺而無法動彈。然而，夜幕正在降臨，機不可失。於是，槳劃艇被放了下來，並配置了人員。“奧克蘭號”上的一艘大舢板、兩艘快船和一艘輕便快艇，以及“小鷹號”上的一艘輕便快艇和一艘小工作艇等都被串連成一排，由“小鷹號”牽引著向東湧開去。然後，那些槳劃艇又脫離了拖船，向中國兵船劃去。後者的密集炮火使一人受了致命傷，另有兩人重傷。槳劃艇上的人也進行了還擊，直到它們離兵船隻有六艇長的距離時，全體英軍齊聲呐喊，使所有的清兵都棄船而逃，此後再也沒有一個人來阻擋槳劃艇上的英國水兵奪取兵船。人們發現那些兵船也擱淺了，而它們指向岸上的右舷大炮在英國士兵的操縱下，向要塞、城市和正在逃跑的敵人開炮。過了一會兒，人們又乘坐槳劃艇，朝城市西麵離他們最近的那個要塞劃去。到達那兒以後，人們才發現守軍已經逃走。於是英軍便把那兒的30門大炮全都釘死了火門，並將要塞的房子和棚屋全部點火燒毀。這時天空已是一片漆黑。大家認為再去攻打大約有一英裏遠的附近幾個要塞，恐怕有些冒失，所以又回到了兵船那兒，將它們也點火燒掉。雖然人們行事格外謹慎，以便能使槳劃艇在兵船的彈藥庫爆炸之前撤離到安全區域，但在焚毀最後一條兵船時，還是不幸提前引爆了彈藥庫。就在“奧克蘭號”上的埃利斯先生和德貝林海軍上尉點燃那條船之後，從船上攀下到槳劃船的過程中，彈藥庫突然爆炸，這兩位軍官被拋到了空中，越過槳劃艇，落在了一段距離之外，在被撈上來之後，他們都覺得昏昏沉沉的，並顯得有點鼻青臉腫。坐在槳劃艇上的人也沒有躲過災難，不同程度地受了傷。接著，那些槳劃艇和“小鷹號”又回到了“奧克蘭號”那兒。這兩條輪船停泊在一起，直至天明。這時人們才看清，那些中國兵船在靠近岸邊的地方已經燒成了灰燼。一大清早，就有一條船前來議和，船上載著兩頭閹牛和幾頭豬，並且帶來了當地長老的一封信，乞求英國軍艦放過他們的城市。由於英海軍艦隊司令曾命令這兩艘輪船在前一天晚上就回到香港，所以大家認為“小鷹號”應該馬上回去補充煤炭和彈藥，並去找人來將“奧克蘭號”從擱淺處拖出來。