馬尼拉速寫：華人音樂會 (Sketches in Manilla: Chinese Musical Party)
Jan. 2, 1858
《倫敦新聞畫報》第32卷，第896號， 1858年1月2日，20－21頁
馬尼拉的一場華人音樂會
（本報特派畫家兼記者報道）
我們繼續上星期《倫敦新聞畫報》的速寫和報道。
在廣場上女王伊莎貝爾二世畫像的旁邊有兩個人像，我開始以為是木雕像，代表女王陛下身旁的兩個衛兵。我覺得這倒是個別出心裁的好主意，因為用木雕的衛兵來站崗是絕不會疲倦的。這兩個衛兵身著盛裝——頭戴三角帽，手持畫戟。但我後來才發現他們原來是真人，每30分鍾換一次崗。我從來沒有看到過比這更不尋常的事情了，因為我盯著他們看了很長時間，也沒有看出他們的肌肉有絲毫的動彈。廣場上用以照明的燈是一個盛著椰子油和一根燈芯的普通平底無腳酒杯——這實際上就是我們平時晚上點的油燈。由於女王的特殊狀況，整個城市會不時地像這樣布置起來。到了晚上，街上許多印度人就把布包在頭上，並在下巴處打個結，看起來就像是患了牙疼病。那天晚上在廣場上可以看到三頂女帽，但我認為自然的發型要更好看些，我很高興地看到大部分菲律賓女子都是如此。紳士們一般都穿白色的衣服，也有一些穿黑禮服，戴黑禮帽的。另有一些混血兒和一兩個印度姑娘。廣場上還有小孩，一群頑童手裏拿著焚香，死盯著那些手裏拿著雪茄煙的人，一定要等點著了他們的煙以後才肯離開。廣場上所有的人都在交談，抽煙和調情；廣場外麵則停著馬車，馬車周圍是正在跟車內乘客竊竊私語的紳士們。紳士們都在抽煙，婦女們則拿著扇子。這就是廣場上舉辦露天音樂會時的一般情景。這兒的仆人們似乎在不斷地惹其主人們生氣。他們自說自話，又極其懶散，但你可以隨心所欲地鞭撻他們。