(Chinese Drawing of the Fatsham Creek Affair; A Sporting Tour in Governor Yep’s Land)
1858
《倫敦新聞畫報》第32卷，第899號， 1858年1月23日，77頁
在珠江上發生的佛山水道戰役——根據一幅中國畫繪製
我們首先要感謝一位記者把一幅表現去年6月佛山水道戰役的中國畫帶給了我們。原圖是彩色的。穿紅衣藍褲的是英國海軍陸戰隊隊員，水兵則是藍衣紅褲，軍官們都穿綠色的上衣。位於右下方的那個人就是被捕的凱佩爾海軍準將。左邊的那條火輪船就是凱佩爾海軍準將的旗艦，右邊那條船是一艘炮艦。
這幅畫是“漫遊者號”軍艦上的一位軍官在離佛山水道不遠處的東平水道（Moneupenny Creek）一艘炮艦上服役時得到的。
深入葉總督管轄腹地的一次狩獵經過
（本報記者報道）
我應邀參加一支狩獵隊伍，前往離海岸約30英裏的內地。持悲觀看法的朋友們說：“別去，你們一定會被清朝官員逮住的。”他們臉上帶著不解的表情，用手在脖子上抹過，向我們顯示結果可能會怎麽樣。然而1857年11月2日下午2點，我們登上了一艘輪船，出發前往東博寮海峽。在那兒我們用輪船拖上了一條全副武裝，作為我們護衛艦的縱帆船，還有兩條裝滿了為我們開路的苦力的大舢板，然後向內地進發。落潮對我們不利，前進的速度很慢。
當夜幕降臨的時候，我們剛剛駛出了航道。波浪的衝擊使輪船和縱帆船都碰到了一塊兒，而鼓滿的風帆更使得兩條船相互碰撞。還有，雖然海洋和風力都竭力使我們避開一塊大礁石，但由於船員的頑固，我們差點葬身海底。輪船搖晃得太厲害，坐著很不舒服，所以我們都跳到了縱帆船上，不久就在那兒睡著了。第二天早上，我們發現船已經靠近了大鵬灣。我們上了輪船和舢板，到了中午，就在一個美麗的小海灣裏下錨休息。輪船在最裏邊，縱帆船上的大炮朝外，隨時準備痛擊在此海域出沒的眾多海盜船。