子夜啟程——像華人一樣旅行——中國飯——南京——貢院——科舉考試奇觀——在中國的傳教活動
我在中國的長途旅行開始於子夜時分，頗有點逃亡的意味。人說“午夜憑瞭望，墓地哈欠時”。我手裏提著照相機的三腳架，離開了“上海”（Top-Sea）[1]的福州路碼頭，乘坐一艘搖搖晃晃的小船，登上了“洪昌號”客輪。它停泊在水道中央，錨拋在八英尋[2]深的水中。前來送行的幾個朋友跟我一起上了船。選擇“洪昌”，不是因為其名號，而是因為船主允許外國人像中國人一樣旅行。揚子江上的有些輪船規定，除了中國人之外，不允許任何其他人進入國內艙。我之所以做這次旅行，並與中國旅客一樣吃住，是為了想真切地了解中國及其人民。所以我設法預訂了一個專供中國人使用的艙位。夜晚的上海很美，江岸上流光溢彩，在碼頭停泊和水道中航行的船隻的航標燈交相輝映。12月的空氣顯得潮濕而寒氣逼人。我們疾步登上這艘有著三層甲板的輪船，不由得使我想起了美國密西西比河上那定期往返的船隻。中國人的大客艙位於主甲板的前方，我們走過一條兩邊都是高級包艙的寬闊走廊，很快就找到了那個客艙。右舷的木壁上掛著一塊牌子，上麵寫著：
請為傳教士
準備好
五個國內艙。
這就是對我身份的認定。很明顯，在他們眼中，我就是一個傳教士。坐輪船的中國人很多，大部分都住在甲板上的船艙裏。在眾多的乘客中有一群基督教傳教士，為了給教會省點錢，他們也都跟中國乘客一樣旅行。以這種方式，可累積起一大筆費用。比如乘頭等艙從上海到漢口，按鷹洋[3]來計算，外國乘客的費用為四十元，而國內乘客隻需十元四角。鷹洋的幣值有波動，我在上海逗留期間，一鷹洋大約為四十美分。