一
電梯裏盡是從α更衣室出來的男人，當列寧娜進來，他們皆以點頭和微笑致意。她可是很時髦的姑娘，而且話說回來，或多或少，他們幾乎所有人都曾跟她共度過良宵。
列寧娜回禮，心想，他們是很高貴的男孩，很迷人呢。其中，她看到了喬治·埃德賽(1)，真希望他的耳朵沒有那麽大（或許在軌道三百二十八米處的節點上，人家給他多注入了甲狀腺？）；看著貝尼托·胡佛(2)，她不由自主想起，他光屁股時，那一身毛茸茸的模樣，以及那**，這使她忽而略覺傷感。目光一轉，她發現躲在角落裏一個瘦弱單薄的身體，於是看見伯納德·馬克思那張憂鬱的麵龐。
“伯納德呀，”她主動上前打招呼，“我一直都在找你。”縱使電梯上升時一片嗡嗡之聲，她清脆的聲音仍然清晰可聞。其他人都很好奇地看著他們。“我想跟你再談談我們的新墨西哥計劃。”從眼尾餘光，她看到貝尼托·胡佛驚訝地張開了嘴，這使她甚為惱怒。“走著瞧，你總有一天還要來求我出去風流快活！”她心中想到，然後，她大聲喊著，聲音中充滿了前所未見的溫柔，“七月份希望能有一周時間，我能跟你在一起共度時光。”（至少，這麽一來，她就當眾證實自己無需對亨利鍾愛不二，範妮想來會高興，即使她現在邀約的人是伯納德。）“我是說，”她對著伯納德深深一笑，極其甜美，意味深長，“如果你還願意跟我在一起的話。”
伯納德那蒼白的臉霎時潮紅。“這究竟是怎麽一回事？”她感到驚訝，同時卻對自己居然有這等魔力很是動容。真是奇怪啊。
“我們找個別的地方再討論這件事，是不是更好？”伯納德結結巴巴地說，看上去渾身不舒服。
“我像是說了什麽很糟糕的事情？”列寧娜暗自沉思，即使我說了一個下流的笑話——比如問他母親是誰，或類似的事情——恐怕他也不會顯得更尷尬。