一
到晚八點，燈光漸暗。達斯托克波吉斯俱樂部的擴音器開始播音——這聲音高渺仿佛並非人類在發聲，宣布比賽結束。列寧娜和亨利結束了比賽，步行返回俱樂部。內外分泌托拉斯的轄地上，成千上萬頭牛在哞哞叫喚，這些牛以它們的激素和奶汁，為皇家法漢村(1)那座龐大的工廠供應原材料。
暮色之下，空氣中盡是直升機不斷的嗡鳴聲。每隔兩分半鍾，一座鍾敲響一下，伴之以尖銳的哨聲，即宣布一列運載低等種姓高爾夫球手的輕型單軌列車出發，他們已結束自己的比賽（隻能低等種姓的選手參加），要返回大城市。
列寧娜和亨利爬進飛機，飛機起飛了。在八百英尺的高度，亨利降低了螺旋槳的轉速，於是，飛機在半空中懸停了一兩分鍾，底下景物已然模糊。伯恩漢姆比奇斯(2)的森林鋪展，有如黑色的池塘，蔓延向西，直至與明亮的海岸線相接。海天交界處，一片深紅，殘陽最後的光芒正在衰退——橘色退為黃色然後顯現為淡淡的水綠色。越過樹林，望向北方，內外分泌工廠那二十層高的大樓裏，每個窗戶都散發出刺目的燈光，使得整個工廠耀人眼目。在飛機的下方，即是高爾夫俱樂部的大樓以及低等種姓人巨大的營地，與之隔著一堵牆，另一邊乃是α和β族人居住的別致小屋。通往單軌鐵路站台的小路上，黑壓壓的，盡是低等種姓的人群，像螞蟻一樣在移動。隻見一列閃亮的列車穿過玻璃拱頂的隧道，出現在地麵。兩人的目光跟著這列火車，見到它朝東南方向而去，穿越黑色的平原，於是看到了羽化火葬場那宏偉的建築。為了保障夜間飛行的安全，火葬場四個高高的煙囪都被泛光燈照得雪亮，並鑲嵌了深紅色的危險標誌。火葬場是一處地標。
“為何圍著煙囪會建一圈類似陽台的東西？”列寧娜問道。