首頁 白話夜雨秋燈錄(全4冊)

柳建雄石槨

高郵知州有一個白公,是位很有能力和才幹的官員。管理治河的上司發來一紙公文,命白公監督眾人疏浚河道。於是就看到這樣的現象:像螞蟻一樣扛著鐵鍬的民工,猶如蚯蚓鑽土一樣挖河的勞役,一起揮汗如雨,幹勁十足。河道轉彎處有座高高的古墩,當地人傳說裏麵有很多稀奇珍寶,裏麵還有個金櫃,但不久就沒見蹤影了。又聽說曾經有人從那兒得到過玉的器皿,但之後也突然消失得不知蹤影。還傳說有人曾經聽到從古墩中發出兵器相互撞擊的聲音,很多的桌榻屏風之類,雖然能看得見但摸不著。

白公對這些附會傳說很討厭,於是向下發布命令說:“有膽敢造謠惑眾的人,就重罰打他板子。”正當眾人恭敬嚴肅地聽白公發布號令,忽然在河底觸到一塊似乎是長方形的大石,硬得無法鑿開,大得無法搬動,就來向白公報告。白公說:“那就把它搬開!”但即使派上百人來搬動,用盡了全部氣力,仍然沒法移動大石一步。白公親自前去監督,最後發現是一口古代的棺材,用石製成。棺的頭上還刻著篆字寫著“大將軍柳建雄之槨”。旁邊還有小篆一行,把上麵的泥沙刮去,上麵刻道:

若遇白知州,送我上高邱。

問我年和代,寄住一千秋。

白公看了,十分吃驚,還虔誠地準備了牛羊等祭禮和酒,前來跪拜祭告,祭文說:

將軍古人,下官儒生,古今異代,生死異途。雖然情趣不同,但是感慨相同。您把姓氏刻於石櫃,遺文垂示石槨,似乎是早就預知會發生今日之事。將軍對身後之事的安排,可以說得上是盡善盡美。我也是堂堂男兒,又怎麽敢不遵將軍之囑!披沙經在,卻月圖成。今準備讓您離開深水,為您遷至高崗。幽出墳穴,墓門永閉;茫茫荒原,長夜千古。還希望您別見怪,永得安息;這樣滔滔巨流,就能得以暢通,您的深明大義一定會讓後人讚頌,希望您能體察民情,不要勞苦民力。那麽將軍的精神,必能千載永存。嗚呼,墓地草木茂盛,夏侯嬰棺槨的銘文猶存;長夜漫漫,阮瑀所作哀歌的境界宛然在目。尚饗!