首頁 中外出版原著選讀

【選文】 印第安人象形文字的出版載體[1]

[美]加裏克·馬勒裏

這些(指印第安人象形文字的出版載體,編者注)可以分成:

第一,除了人之外的自然物體。

第二,人類自身。

第三,人造物體。

自然物體

首先,許多已經呈現過的例子表明,最重要的部分是岩石和石頭。除了那些尊重石頭的人之外,吉爾伯特先生還提供了一些關於莫基平頂山的奧萊比村[2]印第安人保存的聖石的數據。這塊石頭被約翰·W.楊和安德魯·S.吉本先生所看到,而吉爾伯特先生做的筆記從楊先生提供給他的那些筆記中得出。很少有白人接觸到這個神聖的記錄,但有小部分印度人享有這種特權。

吉爾伯特先生說:“石頭顯然是用眼睛而不是用任何器具來擺放的。雕刻似乎是用一些粗陋的工具來完成的,但用某種程度的技巧來完成,像一件古老的藝術作品,就像古代的藝術逐漸模糊了藝術家或作家的記憶。這塊石頭是一塊紅色雲霧狀的大理石,完全不同於該地區的任何東西,所以我從印度人那裏學習。石頭磨損嚴重,有些字符難以確定。”

根據這塊石頭粗糙的圖紙,看出它是一個矩體,長度為11.75英寸[3],寬度為7.25英寸,厚度為1.5英寸。一邊是內部空間,也是一個長方形,麵積約占整個平麵的3/4,其中的外緣是六幅**人物圖形,兩端各有一個,兩邊各有一個。內部空間可能包含了字符,但現在看不到任何痕跡。

另一邊的圖畫有太陽,有雨雲,有閃電,有星星,有箭,有熊的腳印,還有其他一些無法確定的字符。

沒有獲得這塊石頭平麵的起源和產生的曆史。

其他可以提到材料如下:

骨頭:關於骨頭的使用,請參閱本文中的阿拉斯加象牙雕刻,例如,圖111,第192頁;科曼奇族水牛肩胛骨,圖137,第216頁;希多特薩人肩胛骨,第151頁;新西蘭人骨,圖34,第74頁。