【選文】
文字符號、語法、書吏及文書[1] [古印度]考底利耶
文書對君主意義重大，因為它們是戰爭與和平的基石。
因此，一個人必須有著大臣的才幹，還需要熟知各種習俗，才思敏捷，行文清晰易懂，善於閱讀，才能被任命為書吏（lékhaka）。
這樣的一個書吏，往往聚精會神地聽君主的指令，仔細思考正在討論的事務，從而將指令簡化為文字。
一份文書如果是寫給貴族（ísvara）的，需要在文書中禮節性地提及他的國家，他的財產，他的家族和姓名。如果一份文書是寫給平民（anisvara）的，則需要禮節性地提及他的國家和姓名。
書吏在寫文書的時候，需要充分考慮收信人的種姓、家族、社會等級、年齡、學問（sruta）、職業、財產、角色（síla）、血緣關係（yaunánubandha），同時也要注意書寫的地點和時間，以便寫出的文書與收信人的身份相符。
一份文書的必備特質有：布局得當（arthakrama）、關聯度（sambandha）、完整性、親切、莊重、明晰。布局得當就是在寫作時按照事實的重要程度排序。關聯度是指全文中後麵的事實與先前提到的事實不衝突。完整性是指：字詞避免冗餘或短缺；通過引用推論、事例和說明令人印象深刻地表達主題；使用適當的，強調性的詞匯。親切就是采用一種令人愉悅的優雅的表達風格。莊重就是指不用口語化的詞匯。明晰指的是運用眾所周知的詞匯。
以Akára開始的字母有63個。字母組合成詞匯（pada）。詞匯包括四種類型：名詞、動詞、動詞前綴和虛詞（nipáta）。一個名詞表示的是一種實質存在（satva）。一個動詞沒有明確的性別，並且表示的是一個動作。“Pra”和其他的詞是動詞前綴。“Cha”和其他沒有詞形變化的詞是虛詞。