蔣維喬
此兩大出版公司，於民元前後文化大有關係，值得一記。商務印書館創始於民元前十五年，發起人為夏瑞芳、鮑鹹恩、鹹昌兄弟、高鳳池等，皆教會設立清心小學之工讀生，習英文排字。先後在字林西報及捷報館為排工。各人積資千餘，彼此商量，與其寄人籬下，不若自立門戶。乃合股四千餘金，在北京路租屋，創辦商務印書館，館名乃摹仿美華印書館也。當時我國尚未興學，而耶穌教會在各地設立之小學甚多，須用教科書。乃請謝洪賚將英人所編印度讀本逐課翻譯，加以白話注解，名曰《華英初階》《華英進階》，此書出版，行銷極廣，利市三倍。
戊戌政變，國人研究新學者，皆知借徑日文，事半功倍。於是廣智書局、作新社等應時而起，翻譯日本新書新報，風行一時。夏瑞芳見之眼熱，乃就商於戢元丞、王慕陶，托其購買譯稿。戢、王欺其既不甚了解中文，更不知日文，乃漫應之。約粗通日文者數人，擇定十餘種書籍，但求迅速譯畢，粗製濫造，在所不問。以兩三角一千字之廉價售進，以兩元一千字之高價售與瑞芳。瑞芳不察，斥巨資購以歸，即先擇數種排印出版。誰知徒耗人工紙張，並無銷路，心知有異。是時張菊生[2]在南洋公學辦譯書局，恒有譯稿，來托商務排印。瑞芳意以菊生為正人君子，必不欺人，遂以斯事告之。菊雲：“將稿送我看後再說。”瑞芳立即將各稿送去。菊生披閱後，大為詫異。蓋譯文與原本文字，十之七八不相合，不過盡量多寫，以博取稿費耳。即答瑞芳曰：“汝受欺矣，此稿全部不能用也。”瑞芳乃求菊生為之設計，必須將耗去巨額之稿費，收回數成，不想獲利。菊生雲：“隻有再請人修改耳，無他法也。”是時商務有北京路之發行所，及北福建路之印刷所，瑞芳乃就印刷所旁住宅中，辟屋三間為編譯所。請張主持其事，並請其入股。張乃聘請四五人進所，從事修改。然修改之稿出版後，仍無銷路，蓋原稿根本不適用也。