首頁 外國文學

四、塞萬提斯《堂吉訶德》(第二章節選)[1]

塞萬提斯(1547—1616),文藝複興時期西班牙小說家、劇作家、詩人。他被譽為是西班牙文學世界裏最偉大的作家。評論家們稱他的小說《堂吉訶德》是文學史上的第一部現代小說,同時也是世界文學的瑰寶之一。代表作有小說《堂吉訶德》、《懲惡揚善故事集》及田園小說《加拉黛亞》。

長篇小說《堂吉訶德》,全名為《奇情異想的紳士堂吉訶德·拉·曼卻》,共2卷,主要描寫一個瘦弱的沒落貴族堂吉訶德因迷戀古代騎士小說,竟像古代騎士那樣用破甲把駑馬裝扮起來,以醜陋的牧豬女作美賽天仙的貴婦崇拜,再以矮胖的農民桑丘·潘沙做侍從,3次出發周遊全國,去創建扶弱鋤強的騎士業績。以致鬧出不少笑話,到處碰壁受辱,被打成重傷或被當作瘋子遣送回家。小說中出現的人物近700個,描繪的場景從宮廷到荒野遍布全國。揭露了16世紀末到17世紀初正在走向衰落的西班牙王國的各種矛盾,譴責了貴族階級的荒**腐朽,展現了人民的痛苦和鬥爭,觸及了政治、經濟、道德、文化和風俗等諸方麵的問題。

他做好種種準備,急不及待,就要去實行自己的計劃。因為他想到自己該去掃除的暴行、伸雪的冤屈、補救的錯失、改革的弊端以及履行的義務,覺得遲遲不行對不起世人。炎炎七月的一天早上,天還沒亮,他渾身披掛,騎上駑騂難得,戴上拚湊的頭盔,挎上盾牌,拿起長槍,從院子的後門出去,到了郊外。他沒把心上的打算向任何人泄漏,也沒讓一個人看見。他瞧自己的大誌初步行來竟這麽順利,非常得意。可是他剛到郊外,忽然想起一樁非同小可的事,差點兒使他放棄剛開始的事業。原來他想到了自己並沒有封授為騎士。按騎士道的規則,他沒有資格和任何騎士交戰,即使得了封授,新騎士隻能穿素白的盔甲,拿的盾牌上也沒有徽章;徽章得憑自己的力氣去掙。他想到這些,沒了主意。可是他的瘋狂壓倒了其他一切道理。他打算一碰到個什麽人,就請他把自己封為騎士。在那些使他神魂顛倒的書本上,這類事他讀到不少,都可作為先例。至於素白的盔甲他打算等幾時有空,把身上的一套擦得比銀鼠皮還白。他這麽一想,放了心繼續趕路。這無非是信馬而行,他認為這樣碰到的事才是真正的奇遇。