首頁 外國文學

一、格裏美爾斯豪森《癡兒西木傳》(節選)

格裏美爾斯豪森,德國小說家。出身貴族,但早年便成為孤兒,從未受過正規教育。十二歲時被擄入軍隊充當馬童,從此經曆了1618—1648年的德國三十年戰爭,當過龍騎兵、步兵、軍隊文書,走遍德國,曆盡戰爭苦難。1639年成為一名司令官的秘書和管家,1662年在一位富有的醫生家當管家,有機會博覽群書,獲得豐富知識。晚年創作了十卷本的流浪漢小說《癡兒故事集》,其中一至五卷《癡兒西木傳》最為有名。該書出版(1668)後廣受歡迎,三百多年來,在德國已家喻戶曉,被譽為17世紀德國文學的頂峰。

《癡兒西木傳》雖是一部流浪漢小說,但也具有明顯的巴洛克文學特征。

我就躺在綠草地上的樹蔭裏,我不再像從前那樣聆聽夜鶯的囀鳴,而是考慮著我從那時以來所經曆的變化。往事曆曆,俱在眼前浮起:就是在這個地方,我開始了人生的轉折,從一個自由自在的人變成了愛情的奴隸;從此以後,我從一個軍官變成了一個農民,從一個富有的農民變成了一個貧窮的貴族,從一個西木變成了一個梅爾希奧,從一個鰥夫變成了一個丈夫,從一個丈夫變成了一個戴綠帽子的人,從一個戴綠帽子的人又變成了一個鰥夫。此外,我還從一個農民的兒子變成一個正直的軍人的兒子,最後又重新變成了我阿爸的兒子。命運從我身邊奪走了海爾茨布魯德,卻也給我送來了一對年老的夫婦。我想到了我父親虔誠的生活和去世的情形,想到了我母親令人傷心的死亡,此外還想到了我一生經受過的種種變化,我再也抑製不住自己的眼淚了。我想到,我一生中有過多少金幣,全都揮霍殆盡,便開始覺得惋惜起來;正在這時,走過來兩個酒鬼,他們的風濕病已經深入到四肢,因此成了跛子,需要進行浴療。他們看到這兒是個休息的好地方,就在我近邊坐下,互相訴起苦來,他們還以為這兒隻有他們倆呢。一個說道:“醫生把我當作一個恢複健康已經毫無指望的人送到這兒來,或者說,他是為了讓我到這兒來和別人一起償付店主人新近送給他的一小桶黃油的錢。我要是從來也不認識這個醫生,或者他一開始就讓我到礦泉來該多好啊,那我怎麽說也會比現在有錢一些,或者健康一些,因為礦泉畢竟還是叫我滿意的。”“唉,”另一個答道,“我感謝上帝,他沒有賜予我更多的錢,否則,如果醫生知道我還有富餘的錢,他是決計不會那麽早就打發我來礦泉的,而是要讓我首先和他以及他的那些藥劑師們分享我的錢囊,難怪他們因此整年賄賂他,而不管我的死活。這些敲骨吸髓的家夥,在他們認為我們已病到不可救藥,或者從我們身上再也無毛可拔之前,是不會叫我們這號人趁早到這樣一個有益於健康的地方來的。說句實情話,誰要是找上了他們的門,讓他們知道自己身上有錢,那他就隻能為一個目的去酬勞他們:請他們把他的病一直保持下去。”