首頁 外國文學

二、班揚《天路曆程·絕望潭一波三折》(節選)

約翰·班揚(1628—1688),英國著名作家、布道家。出生於英格蘭東部區域貝德福德郡的貝德福德。青年時期曾被征入革命的議會軍,後在故鄉從事傳教活動。1660年斯圖亞特王朝複辟,當局借口未經許可而傳教,把他逮捕入獄兩次,分別監禁十二年、六個月。獄中寫就《天路曆程》,內容講述基督徒及其妻子先後尋找天國的經曆,語言簡潔平易,被譽為“英國文學中最著名的寓言”。

《天路曆程》對寓言體這一古老文學體裁的運用、對夢境的形式的借用、生動的現實主義描寫、和諧的結構安排、戲劇性的對話,以及簡潔平易的語言風格,都使它不僅僅是一本宗教著作,而是一部文學經典。

且說,基督徒隻身一人走得正忙,看到老遠有個人穿過田野,迎麵走來;他們不期而遇。這位先生名叫“俗人智”,住在“縱欲城”。那座城很大,離基督徒的家不遠。這個人遇到基督徒,就大概猜出他是何人,因為基督徒離開毀滅城出走的消息不脛而走,不僅在他的家鄉婦孺皆知,而且連其他市鎮的人們也在議論紛紛。

因此,俗人智看到他艱苦跋涉的模樣,聽到他長籲短歎的聲音,察顏觀色,就猜他個八九不離十。於是,他開始和基督徒搭話兒。

俗人智問道:“喂,好夥計,瞧你這副負重遠行的樣子,這是要到哪裏去呀?”

基督徒回答說:“負重遠行?說的對呀,從來也沒有誰像我這樣勞苦過。既然你問我要到哪裏去,那就如實告訴你吧,先生,我要到前麵的窄門那裏去。因為我聽說,在那裏有人會幫助我解除負擔。”

“你有妻子兒女嗎?”俗人智問道。基督徒說:“有啊,但是這個包袱壓得我喘不過氣來,使我無法和以前那樣享受天倫之樂。因此,在我看來,我倒像沒有妻子兒女一樣。”