傑弗遜(1801—1809),美國政治家、思想家、教育家、科學家、音樂家、哲學家、建築師,《獨立宣言》主要起草人,第3任美國總統,民主共和黨創始人。2006年傑弗遜被美國的權威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物第3位。
我同意你的說法,即人類之中有一種天然貴族。它產生自美德與才幹。早先,人的體力和技能決定過貴族的地位;但自從發明了火藥,弱者和強者一樣都有了殺人的火器,體力和技能也就如同美貌、和善、文雅和其他才藝一樣,成為僅僅是決定顯貴的次要條件。還有一種是人為的貴族,他們仰仗的是財富和出身門第,既無需美德,也不要才幹。因為,具備了後兩條也就屬於第一類貴族了。天然貴族,在我看來,是大自然賦予人類用來指導、治理和取信於社會的最寶貴的禮物。說實在的,如果上帝隻為社會國家創造了人,而未賦予人類足以應付各種社會憂慮的美德和智慧的話,那麽其創業的本意就難以自圓其說了。我們是否可以說,那種能夠最有效地、毫不摻假地把這些天然貴族選進權力機構的政府才是最好的政府。
人為的貴族是政府中頗惹麻煩的分子,須預先采取措施防範他們的計謀。至於采取什麽措施最好,你我意見則有分歧。當然,這是兩個理性朋友之間的意見分歧,我們既充分各抒己見,又彼此寬容錯誤。在你看來,最好把那些假貴族放到一個單獨的立法院裏。他們在那裏一方麵會受到同級其他機構的製約而不致製造麻煩,同時亦可起到保護財富的作用,使之免受多數人的農業和掠奪性企業的侵害。我則認為,為防止這種人生惹麻煩而把權力交給他們,無異是武裝他們去幹壞事,隻會增添而不是消除危害。因為,若是同級機構製約得了他們的行為,他們同樣也能製約同級機構的行為。麻煩可以是消極的,也可以是積極的。關於這一點,合眾國參議院的一個秘密小組可以提供大量的證據。我也不認為保護富人非得他們不可,因為總會有足夠數量的富人進入每一個立法機關,足以保護他們自己。從我們的15到20個立法部門過去30年的工作情況看,大可不必擔心財產的平均化。我想,最好的解決辦法還是各州憲法中所規定的,讓公民實行自由選舉,他們會去偽存真,把真假貴族區分開來。一般來說,他們會選舉那些真正優秀和聰明的人;某些情況下,財富可能會起腐蝕作用,門第也會蒙蔽人們的眼睛。然而不致達到危及社會的地步。