泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人。1913年，他因詩集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎。1946年，《婦女文化》第一卷第一、三、五期刊登了冰心選譯的《吉檀迦利》。這是冰心最早的泰戈爾作品翻譯文字。從1955年到1964年，冰心集中翻譯了泰戈爾的作品12部（集）：詩集《吉檀迦利》、《園丁集》，詩劇《暗室之王》、《齊德拉》，短篇小說《喀布爾人》、《素芭》、《棄絕》、《流失的金錢》、《深夜》、《吉莉巴拉》，書信《孟加拉風光》，《回憶錄》等。
孟加拉風光
西來達，一八九二年一月九日
這幾天，天氣總在冬春之間搖擺。在早晨，也許，在北風掃掠之下，山和海都會發抖；在夜晚，又會和從月光裏吹來的南風一同喜顫。
無疑地春天已經來臨了。在長久中斷之後，喚春從對岸的樹林裏又發出鳴聲，人們的心也被喚醒了；夜色來臨以後，可以聽到村裏的歌聲；表示他們不再連忙地關起門窗，緊嚴地蓋起被窩睡覺了。
今晚月亮正圓，她的圓大的臉從我左邊的洞開的窗外向我凝視，仿佛在窺伺我的信中有沒有批評她的話——她也許疑惑我們世人對於她的黑跡比她的光線更為關心。
一隻鳥在河岸上“啼啼”地哀喚。河水似乎不再流動。河上沒有一隻船。岸上凝立的樹林把不動的影子投在水裏。天上的薄霧使得月亮看去像一隻勉強睜開的倦眼。
從今起，夜晚會越來越黑暗了；而且當明天我從辦公室回來的時候，這個月亮，我客中的良伴，將離我更遠一些，她疑惑她昨夜是否聰明，這樣地對我完全**出她的心，因此她又逐漸地把它掩蓋起來。
在陌生和孤寂的地方，自然真正地變得親切了。我確實憂慮了好幾天，一想起月亮的圓時過去了，我將會每天地更覺得寂寞了；覺得離家更遠了。當我回到河邊的時候，美和寧靜將不再在那裏等著我了，我必須在黑暗中回去。