首頁 古代美索不達米亞文明

第四節 愛情詩

愛情是人類文學史上永恒的主題,一部不朽的愛情詩篇如同一個動人的愛情故事一樣,可震撼人的心靈,陶冶人的情操。因此,愛情詩或情歌是人類文學史上最早的體裁之一。最早的愛情詩篇便誕生在蘇美爾。蘇美爾人留給我們的愛情詩數量不多,且內容多是涉及國王和神的愛情故事。

迄今所知最早的兩首愛情詩保存在伊斯坦布爾古代東方博物館的兩塊泥板上。這兩首詩的創作時間無疑是烏爾第三王朝時期,因為其男主人公都是烏爾第三王朝的第四代國王舒辛。根據蘇美爾人的信仰和習俗,為了保證土地豐產和人丁興旺,當政的國王每年都要迎娶一位愛情和生育女神伊南娜的女祭司,這是他的神聖職責。這種“聖婚”儀式在每年的新年那一天舉行,儀式開始前要舉行慶祝宴會,席間有音樂伴奏,並且載歌載舞。根據著名的蘇美爾學家S.N.克萊默教授的研究,第一首詩很可能是由舒辛國王選定的新娘在新年慶祝“聖婚”的過程中吟誦的。下麵就是根據克萊默教授的英譯文翻譯的全詩內容:

新郎,親親,我的心,

你的美貌甜如蜜,

壯士,親親,我的心,

你的美貌甜如蜜。

你已迷住了我,讓我不安地站在你麵前,

新郎哥,我甘願被你帶入洞房,

你已迷住了我,讓我不安地站在你麵前,

壯士哥,我甘願被你帶入洞房。

新郎哥,讓我親吻你,

我的香吻比蜜甜,

在洞房裏,充滿柔情蜜意,

讓我們共享你的美貌,

壯士哥,讓我親吻你,

我的香吻比蜜甜。

新郎哥,你已占有了我,

告訴我的母親,她將給你以佳肴,

告訴我的父親,他將給你以贈禮。

你的精神,我知道如何振奮你的精神,

新郎哥,與我同眠至天明,