我漫步走過每一條特轄的街道,
附近有那特轄的泰晤士河流過
在我所遇到的每一張臉上,我看到
衰弱的痕跡與悲痛的痕跡交錯。
每一個成人的每一聲呼喊,
每一個幼兒恐懼的驚叫,
在每一個聲音,每一道禁令裏麵
我都聽到心靈鑄成的鐐銬。
那掃煙囪的孩子怎樣地哭喊
震驚了每一座變黑了的教堂,
還有那倒運的兵士們的悲歎
帶著鮮血順著宮牆往下流淌。
但更多的是在午夜的街道上我聽見
那年輕的娼妓是怎樣地詛咒
摧殘了新生嬰兒的眼淚
用疫癘把新婚的柩車摧毀。
【選自[英]威廉·布萊克:《天真與經驗之歌》,楊苡譯,南京,譯林出版社,2002】