老虎

老虎，老虎，你熾熱地發光，

照得夜晚的森林燦爛輝煌：

是什麽樣不朽的手或眼睛

能把你一身驚人的勻稱造成？

在什麽樣遙遠的海底或天邊，

燃燒起你眼睛中的火焰？

憑借什麽樣的翅膀他敢於淩空？

什麽樣的手竟敢攜取這個火種？

什麽樣的技巧，什麽樣的肩肘

竟能擰成你心胸的肌肉？

而當你的心開始了蹦跳，

什麽樣驚人的手、驚人的腳？

什麽樣的鐵錘？什麽樣的鐵鏈？

什麽樣的熔爐將你的頭腦熔煉？

什麽樣的鐵砧？什麽樣驚人的握力，

竟敢死死地抓住這些可怕的東西？

當星星射下它們的萬道光輝

又在天空上灑遍了點點珠淚，

看見他的傑作他可曾微笑？

不就是他造了你一如他曾造過羊羔？

老虎，老虎，你熾烈地發光，

照得夜晚的森林燦爛輝煌；

是什麽樣的不朽的手或眼睛

能把你一身驚人的勻稱造成？

【選自［英］威廉·布萊克：《天真與經驗之歌》，楊苡譯，南京，譯林出版社，2002】