希臘群島嗬，希臘群島！
你有過薩福歌唱愛情，[2]
你有過隆盛的武功文教，
太陽神從你的提洛島誕生！[3]
長夏的陽光還燦爛如金——[4]
除了太陽，一切都沉淪！
開俄斯歌手，忒俄斯詩人，[5]
英雄的豎琴，戀人的琵琶，
在你的海岸默默無聞，
詩人的故土悄然喑啞——
他們在西方卻名聲遠揚，
遠過你祖先的樂島仙鄉。[6]
巍巍群山望著馬拉鬆，[7]
馬拉鬆望著海波萬裏；
我沉思半晌，在我的夢幻中
希臘還像是自由的土地；
腳下踩的是波斯人墳墓，
我怎能相信我是個亡國奴！
有一位國王高坐在山頂，[8]
薩拉米海島展現在腳下；
成千的戰艦，各國的兵丁，[9]
在下麵排開——全歸他統轄！
天亮時，他還在數去數來——
太陽落水時，他們安在？
他們安在？祖國嗬！你安在？
在你萬籟齊喑的國境，
英雄的歌曲唱不出聲來——
英雄的心胸再不會跳動！
你的琴向來不同凡響，
竟落到我這凡夫的手上？
置身於披枷帶鎖的民族，
與榮譽無緣，也心甘情願：
至少，能痛感邦家的屈辱，
歌唱的時候，我羞慚滿麵；
詩人在這裏有什麽作用？
為祖國落淚，為同胞臉紅！[10]
緬懷往昔，隻流淚？隻羞慚？
我們的祖先卻熱血噴流！
大地嗬！從你懷抱裏送還
斯巴達英雄好漢的零頭！
三百名勇士給三個就夠，
重演一次溫泉關戰鬥！[11]
怎麽，靜悄悄？聲息毫無？——
聽見了！是死者回答的聲音：
“有一個活人挺身而出，
我們就都來，都來效命！”
這聲音像遠方瀑布喧響，
可是活人呢，卻不開腔。[12]