像你以森林演奏，請也以我為琴，
哪怕我的葉片也像森林的一樣凋謝！
你那非凡和諧的慷慨激越之情，
定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，
悲愴卻又甘冽。但願你勇猛的精神
竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！
請把我枯萎的思緒向全宇宙播送，
就像你驅遣落葉催促新的生命，
請憑借我這單調有如咒語的韻文，
就像從未滅的餘燼颺出爐灰和火星，
把我的話語傳遍天地間萬戶千家，
通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，
讓預言的號角奏鳴！哦，風啊，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
1819年秋
【選自［英］雪萊：《雪萊詩選》，江楓譯，北京，北京，中央編譯出版社，2004】