子在陳曰：“歸與歸與！吾黨之小子，狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”
在胡玫導演拍的電影《孔子》中，陸毅演了一個角色，叫季孫肥，就是季康子。劇中有個情節是，季康子很年輕的時候便接管了季氏家族，在其他人的勸說之下，迎回在外麵漂泊了多年的孔子。當時，孔子在陳國。
這一段話應該是孔子接受季康子的邀請之後發出的感慨，也可能是孔子看到季康子寫在竹簡上的一封長信後，有感而發的評論。這裏暗含著一股欣慰之情。
孔子說：回去吧，該回去了，漂泊了這麽多年。
“吾黨之小子，狂簡”：“吾黨”，即鄉黨；“狂簡”的意思是誌氣很高。“斐然成章”，指文章寫得很好。
孔子讚揚：我們這個地方的年輕人真不錯，我回去拿什麽教他們呢。
這句感慨是很有溫度的，很有可能是孔子看到從故鄉傳遞過來的文章、信件，或者是邀約，覺得很欣慰。我認為這是講得通的一種解釋。
還有一種解釋，就是“吾黨之小子，狂，簡”，在斷句時把“狂簡”分開，意思是，孔子說年輕人誌向雖然遠大，也能夠寫出漂亮文章，但還有些粗率，缺少節製。我覺得如果這樣理解，這句話的味道就變成孔子對來信相當不滿。似乎在說：我回去後要好好地教教這幫小子。這種情感色彩並不合理，即便從戲劇的效果上講，我覺得這種感情也不是孔子這樣一個老人家在那個時候會表達出來的。
我的理解是，在外顛沛流離多年後，孔子對故土真的太思念了，他願意回去，並且為自己回魯國找到了一個台階。因此，他感覺很欣慰。
“我能教他們什麽”，這是一種自謙的態度，令孔子的形象更加飽滿。
當然，這都是後人的猜測了，因為當時沒有嚴格的標點符號，句讀不同，理解也不一樣。