第3章 海底兩萬裏 決定
在收到霍布森的信之前，我去追逐那條獨角鯨的念頭還沒有穿越美國西北部的念頭那麽強烈。讀完這位尊敬的海軍部書記官的信，我終於確定了自己的真實想法，我這一生的唯一目標，就是要抓住這個製造麻煩的怪物，讓它從世界上消失。
但是，我剛曆經了一次辛苦的旅行，十分疲憊，需要休息。我原本隻想早日回到祖國，回到朋友的身邊，回到我那植物園裏的小屋，看看我那些珍藏。然而，現在沒有什麽能阻止我。我忘卻了疲勞、朋友、珍藏，把一切都拋諸腦後，毫不猶豫地接受了美國政府的邀請。
我也想過，條條大路通歐洲，獨角鯨也許能把我帶到法國的海岸去呢。這個囂張的怪物可能會在歐洲海域裏被我們抓住。如果是這樣的話，也為我提供了便利，我可以為巴黎自然史博物館帶回這個怪物的不短於半米的牙齒。
不過，目前我必須先到北太平洋去尋找這條獨角鯨，這與法國的方向恰恰相反。
我不耐煩地喊：“康塞爾！”
康塞爾是我的仆人。他是一個很忠實的小夥子，我每次去旅行，他都陪伴左右。康塞爾是一個正直的佛拉芒人。我很喜歡他，他對我也很好。他沉穩冷靜，循規蹈矩，待人熱情，處變不驚。他雙手靈巧，會做很多事情。雖然他叫康塞爾（根據法文“Conseil”一詞音譯而成，含有建議、主意、勸告等意思），但是別人不問，他不會主動出主意，提建議。
因為經常和我們這個圈子裏的學者接觸，康塞爾漸漸掌握了一些知識。他簡直可算是一個專家了。他對博物學的分類相當熟悉，他就像雜技演員般靈巧，能將門、類、綱、亞綱、目、科、屬、亞屬、種、變種等區分得清清楚楚。但是他的學問也僅限於此，除了分類以外的其他相關知識他就不知道了。他很精通分類學的理論，但對實踐一竅不通。我想，他可能連抹香鯨和一般鯨魚都區分不出來。但不管怎麽說，他都是一個誠實正直的小夥子。