第二天早晨，湯姆和平常一樣，用他那沒有牙齒的微笑和一杯茶叫醒了卡爾薩斯。卡爾薩斯穿上衣服，抱著萊薇提著行李箱走出了房間，這個時候羅恩也衝進了房間，一麵還在往腦袋上套一件汗衫，看上去很惱怒的樣子。“我們上火車越快越好，”羅恩說，“至少，在霍格沃茨我可以不和珀西在一起。現在他在指責我，說我把茶滴在他的佩內洛的照片上了。你知道，”他做了個鬼臉，“他的女朋友。羅恩憤怒地對卡爾薩斯說。
她已經把臉藏在像框下麵了。因為她鼻子上盡是汙漬”他們下樓去吃早飯，韋斯萊先生在那裏讀《預言家日報》的頭版，雙眉緊皺，韋斯萊太太正在告訴赫敏和金妮她小時候製作過的一服藥劑的事情。
這幾個都在傻笑。
在出發前的一片混亂中，他們正忙著把他們所有的衣箱都通過破釜酒吧的狹窄樓梯搬下來，再堆到大門旁邊。海德薇和珀西那叫聲很尖的貓頭鷹赫梅斯都關在各自的籠子裏，放在行李的頂端。一隻小小的柳條籃子放在這堆箱子旁邊，喧鬧地呼嚕呼嚕地叫著。
“沒事兒，克魯克山，”赫敏隔著那柳條籃子哄那隻貓，“到了火車上我就放你出來。”“你可別放，”羅恩厲聲說，“可憐的斑斑怎麽辦，啊?”
他指指他的胸膛，那裏有一個大腫塊，說明斑斑是躲在羅恩的衣袋裏。
韋斯萊先生一直在外麵等候魔法部的車子，現在把腦袋伸進來了。
“上車吧，各位。”
和卡爾薩斯在騎士公共汽車上的經曆相比，去國王十字車站的旅程平安無事。魔法部的車子看上去幾乎是乎淡無奇的。他們到了國王十字車站，這時離火車到來還有二十分鍾；魔法部的司機幫他們找到了推行李用的小車，卸下他們的箱子，對著韋斯萊先生把手放在帽簷上碰了一下，然後就開車離開了，不知怎麽一來，還跳到了因為紅燈受阻、一動不動的汽車隊伍的最前麵。