看著眼前的這兩個活寶，卡爾薩斯一陣無語。
這個時候，一個憤怒的聲音說，“波特！韋斯萊！你們能不能專心一點兒？”
麥格教授惱火的聲音像鞭子一樣，在星期四的變形課教室裏劈啪響起，驚得哈利和羅恩都抬起頭來。
這堂課快要結束了。他們完成了老師布置的工作：剛才被他們變成天竺鼠的那些珍珠雞，現在已關在麥格教授講台上的一隻大籠子裏（納威的那隻身上還留著羽毛）；黑板上的家庭作業，他們也已經抄在了本子上（“試舉例說明，進行跨物種轉換時，變形咒必須作怎樣的調整”）。下課鈴隨時都會響起，哈利和羅恩正拿著弗雷德和喬治發明的兩根假魔杖，在教室後排你來我往地比劍術，兩人一驚之下抬起頭來，羅恩手裏拿著一隻鍍錫的鸚鵡，哈利手裏是一條橡皮的黑線鱈魚。
“波特和韋斯萊能不能使自己的行為年齡相稱呢？”麥格教授一邊說，一邊憤怒地掃了他倆一眼，就在這時，哈利那條黑線鱈魚的腦袋掉了下來，無聲地落到地板上——剛才羅恩那隻鸚鵡的利喙把它割斷了——“我有幾句話要對你們大家說。”
“聖誕舞會就要來臨了——這是三強爭霸賽的一個傳統部分，也是我們與外國客人交往的一個大好機會。是這樣，舞會隻對四年級以上的學生開放——不過如果你們願意，可以邀請一個低年級學生——”
拉文德•布朗發出一聲刺耳的傻笑。帕瓦蒂•佩蒂爾用勁捅了捅她，帕瓦蒂自己臉上的肌肉也在使勁繃著，因為她在拚命克製著不笑出來。她倆都轉過臉來望著哈利。麥格教授沒有理會她們。
“要穿上你們的禮服長袍，”麥格教授繼續說道，“舞會將於聖誕節晚上八點在禮堂舉行，午夜十二點結束。聽著——”
麥格教授從容不迫地打量著全班同學。