第十七章
放棄了尋找格拉斯所說的那幾座小島之後，我們一連四天都保持著向南的航向，其間沒有遇上任何浮冰。26日中午，我們到了南緯63度23分、西經41度25分。這時，我們見到了幾座很大的島狀冰山和一片漂浮的冰原，不過分布的範圍並不太廣。風主要從東南或東北吹來，但都非常柔和。一旦刮來很少有的西風，那就必然伴隨著一場雨颮。每天我們都或多或少遇上下雪。27日，溫度計顯示的氣溫是華氏35度。
1828年1月1日。這天我們發現自己完全被浮冰包圍，我們的前景看上去實在不容樂觀。整個上午一直刮著狂暴的西北風，大塊大塊的浮冰撞擊舵和船艉，撞擊之猛烈令我們都擔心其結果，黃昏時仍然有狂風怒號，前方的一大塊冰原破裂，這才使我們能夠扯滿風帆闖過較小的浮冰，駛進一片開闊水域。我們在接近那片水域時逐漸收帆，待完全擺脫冰區後，隻用一塊收縮了背風麵的前桅橫帆頂風把船停住。
1月2日。天氣尚好。中午時測得的方位是南緯69度10分、西經42度20分，我們已經跨過了南極圈。盡管我們身後大塊大塊的浮冰觸目皆是，但朝南方望去很少見到冰。這一天我們用一隻容積為二十加侖的大鐵桶和一根長度為二百的繩子做成了一個探測裝置。我們測出洋流流向北方，流速大約為每小時四分之一英裏。此時，氣溫為華氏33度左右。我們發現該方位的地平經磁偏角為東14。28'。
1月5日。我們一直向南行駛，一路上沒遇到任何大的障礙。這天上午，在南緯73度15分、西經42度10分，一大片堅冰又擋住了我們的去路。我們看到南方海麵非常開闊，毫不懷疑最終能夠到達那片海域。我們順著那片浮冰的邊緣往東行駛，最後發現了一條大約一英裏寬的通道。日落時分，我們終於經那條彎曲的通道穿過了浮冰。此時，我們到達的海麵浮滿了島狀冰山，我們像先前一樣勇往直前。雖說我們頻頻遇上大雪，偶爾還遭遇猛烈的雹暴，但氣溫似乎並沒有降低。那天有大群大群的信天翁經過縱帆船上空，從東南方向西北方飛去。