第四章
如我當時所料，他留下那隻懷表大約一小時後，“逆戟鯨”號就起錨開船。那天是6月20日。應該記住那時我已在底艙裏待了三天。在此期間，甲板上有那麽多事要忙，有那麽多的人來來去去，尤其是在主艙和臥艙那邊，所以他不可能冒著被人發現的危險到底艙來看我。當開船之前他瞅準機會下來之時，我又向他保證說我好得不能再好，所以開船後的前兩天，他並不怎麽為我擔心——不過，他仍然在尋找機會下來看我。而他找到機會時，已經是開船後的第四天。在此之前，他曾有好幾次決心把這個冒險行動告訴他父親，以便讓我立刻上去；但當時船離楠塔基特還並不太遠，而從巴納德船長不經意流露出的隻言片語來看，很難說他知道我在船上後會不會立即掉轉船頭。另外奧古斯塔斯還告訴我，當他考慮這件事時，他想象不出我會有什麽緊急需要，或者說他壓根兒沒想到我有緊急需要時會不去敲活動地板。所以，經過全麵的考慮，他決定讓我繼續待在下邊，直到他瞅準絕對安全的機會再來看我。正如我剛才所說，他找到這個機會時已經是他給我留下懷表後的第四天，也就是我進入底艙後的第七天。他下來時既沒有帶水也沒帶補充食品，因為他起初隻是想讓我注意到他下來，然後再叫我從箱子去活動門下邊，而他則回到臥艙把東西遞給我。可他下來時發現我在呼呼大睡，似乎當時我正鼾聲如雷。按他所說的時間來分析，我能斷定那是我取表回來後的第一次昏睡，因此那一覺至少睡了三天三夜。後來，根據我自己的經驗和他人的看法，我終於了解到陳年魚油散發的臭氣在封閉狀態下有很強的催眠作用；現在當我想到當時我藏身的底艙那種封閉狀態，想到那艘雙桅船曾長期用作捕鯨船時，更使我驚訝的，與其說是我一連睡了三天三夜，不如說是我陷入昏睡後居然還能醒來。