第五章
在廚師離開水手艙（前艙）後的幾分鍾裏，奧古斯塔斯完全死心了，以為自己絕不可能活著離開那個臥鋪。這時，他決定隻要一有人下來就馬上告訴他我的情況，心想與其讓我在艙底渴死，還不如讓我在那幫歹徒手中碰碰運氣。當時，我已在底艙關了整整十天，而我那罐水連喝四天也不夠。當他正在考慮這個問題時，一個念頭忽然鑽進他的腦子，他想也許可以通過主底艙與我取得聯係。要是在其他情況下，這樣做將麵臨的困難和危險或許會阻止他進行嚐試；可當時他無論如何都性命難保，因此也就不怕再失去什麽，於是他集中心思考慮這件事情。
首先要考慮的就是那副手銬。開始他覺得沒法擺脫它們，並擔心自己的計劃第一步就行不通。經過一番琢磨，他發現隻需縮緊拳頭，兩隻手就可以不太費力地從銬環中滑出或滑進，這種手銬完全不適合用來束縛年輕人，他們較小的骨頭使他們的手更容易擠壓收縮。這下他解開腳上的繩子，並把繩子擺好，以防萬一有人來時能迅速地把腳重新捆上。然後，他開始查看鄰近他那個下鋪的艙壁。那裏的隔板是軟質鬆木，而且隻有一英寸厚，他看出費不了多大勁兒就能撬開。這時，前升降口傳來一個人的聲音，他剛來得及把右手伸進銬環（手銬一直戴在左手腕上）並拉起繩子在腳踝上套了個活結，德克·彼得斯就下艙來了，跟在他身後的虎立即跳上臥鋪並躺了下來。虎是由奧古斯塔斯帶上船的，他知道我與這條狗難舍難分，心想帶它來伴我航行，我一定會高興。他把我藏入底艙後，隨即就去我家帶出了虎，但他下底艙給我留懷表那次忘了告訴我這件事。自船上發生叛變後，奧古斯塔斯就一直沒再看見過虎，他以為它已經死了，早被大副手下的某個暴徒扔到海裏去了。後來才知道，它似乎是鑽進了一條捕鯨小艇下邊的一個洞，但那個洞窄得不容它轉身，結果它被卡在了那裏。彼得斯發現並把它救出，懷著一種令我朋友感激不盡的好意，他現在把狗帶進水手艙與我朋友做伴，同時留下了一些醃牛肉、煮土豆和一小罐水；然後他就上甲板去了，臨走前許諾第二天再多送些吃的下來。