第七章
7月10日。與一艘從裏約熱內盧駛往楠塔基特的方帆雙桅船打過招呼。海麵上霧蒙蒙的，有一陣從東方吹來的風向不定的微風。哈特曼·羅傑斯今天死了，他自8日那天喝過一杯摻水烈酒後就一直抽搐不已。此人屬於廚師這一夥，彼得斯對他非常信任。他對奧古斯塔斯說，他認為是大副毒死了他，還說假如他自己不小心提防，這種事很快就會輪到他頭上。現在他這一邊隻剩下他自己、瓊斯和廚師西摩——可對方原來的五人一個沒少。他已經對瓊斯談過了從大副手中奪權的計劃，但由於瓊斯對這個計劃反應冷淡，他沒敢再繼續聲張此事，或者說沒敢向廚師提到此事。幸虧他碰巧這麽小心謹慎，因為廚師下午就表示支持大副，並正式加入了對方的行列；同時瓊斯趁機與彼得斯翻臉，暗示說他有可能把這個醞釀中的計劃告訴大副。顯而易見，時間已非常緊迫，彼得斯表示倘若奧古斯塔斯願意幫他的忙，他將不顧一切危險進行奪船的嚐試。我朋友當即向他保證，為此他甘冒任何風險，考慮到這是一個適當的機會，我朋友還說出了我在船上。聽到這個消息，那個混血兒真是又驚又喜，因為他對瓊斯已沒有絲毫信賴，實際上，他已經把那家夥看成大副的人。他倆來到底層甲板，奧古斯塔斯把我喚出，彼得斯和我隨即就相互認識。我們商定應該一有機會就動手奪船。完全不把瓊斯考慮在我們的計劃之內。如若奪船成功，我們將把船駛往最近的港口，並把它交給有關當局。彼得斯去太平洋的計劃已因他那夥人的背叛而化為泡影——沒有一班人馬不可能進行那樣的一次冒險，他現在所指望的要麽是法庭因他精神錯亂而宣告他無罪（他一本正經地辯解說正是一時的精神錯亂驅使他參與了叛變），要麽是通過奧古斯塔斯和我的請求而獲得赦免（如果被認為有罪的話）。我們的商量被一陣“全體收帆”的呼喊聲中止，彼得斯和奧古斯塔斯雙雙衝上了甲板。