9
史邁利在塔爾走以前，問了他一些問題。他的眼光沒有看著塔爾，而是近距離地看著眼前，他發腫的臉因為這個悲劇而顯得有些泄氣。
“這本日記的原本在哪裏？”
“我把它放回到那個信箱裏。史邁利先生，我是這樣想的：等我找到日記的時候，伊琳娜到莫斯科已有二十四個小時了。我估算她一開始接受審問，就沒什麽氣了。很可能他們在飛機上就會拷打她，著陸後又來一遍，等那些壯漢吃了早飯後，就開始審問。他們對膽小的就來這一套：先拷打再審問，對不對？因此很可能過不了一兩天，中心就會派人到教堂後麵去搜查，對不對？”接著又是一本正經的樣子，“而且我也有自身的安全考量。”
“他的意思是說，莫斯科中心如果認為他沒有見到日記，就不會那麽急著想割斷他的喉嚨。”
“你把日記拍了照沒有？”
“我沒有帶照相機。我花了一塊錢買了一本筆記本，把日記內容抄在上麵，把原本放了回去。一共整整花了我四小時。”他看了一眼吉勒姆，在白晝的光線裏，塔爾的臉上突然現出了內心的深刻恐懼，“我回到旅館裏時，我的房間被弄得一塌糊塗。他們把牆紙都撕下來了。旅館經理叫我趕快搬走。他不想知道內情。”
“他帶著一把手槍，”吉勒姆說，“他不讓它離身。”
“你說得沒錯，我槍不離身。”
史邁利同情地咕嚕一聲，好像消化不良一樣：“關於你和伊琳娜的幾次見麵：秘密信箱、安全暗號、萬一無路可走的退路等。這些玩意兒是誰先提出來的，是你還是她？”
“是她先提出來的。”
“安全暗號是什麽？”
“肢體語言。如果我敞開襯衫領子，她知道我已觀察過地方，一切安全。如果係上扣子，就取消碰頭，到約好的第二次時間和地點。”