13
她現在比剛才精神亢奮多了。波裏雅科夫不是個童話中的主人公，而是她的心上人阿力克斯，盡管她從來沒有和他說過話，也許從來沒有親眼見過他。她挪到另外一把椅子坐，那是靠近落地燈的一把搖椅，可以使她身上的痛楚減輕一些。她在哪裏都不能坐很久。她把腦袋向後仰了一些，史邁利就看到了她一圈圈肥白的脖子，她一隻僵硬的手妖嬈地搖晃著，一邊回憶著她幹過而並不感到後悔的有失檢點的事。在史邁利看來，她的猜測似乎比剛才更荒誕不經了。
“唉，他這人真厲害，”她說，“阿力克斯在這裏待了七年，我們才聽到一點風聲。七年，親愛的，滴水不漏！你無法想像！”
她背誦了他原來在大約九年以前提出的護照申請書的內容：阿力克賽·亞力山德羅維奇·波裏雅科夫，國立列寧格勒大學畢業生，二等秘書銜文化參事，已婚，夫人未同行，一九二二年三月三日生於烏克蘭，運輸工人之子，幼年教育不詳。她聲音裏帶著笑意，繼續轉述點路燈組提出的第一份例行的特征報告：“身高五英尺十一英寸，體格魁梧，眼睛綠色，頭發黑色，沒有其他顯著特征。真是個大個兒。”她笑一聲說，“很喜歡開玩笑。這裏右眼上麵有一綹黑毛。我敢說，他一定喜歡摸女人的屁股，不過我們沒有當場逮過他。如果托比肯合作，我原來是打算讓他有一兩次機會，但是托比不肯合作。這並不是說，阿力克賽·亞力山德羅維奇一定是會中計的。阿力克斯太機靈了，”她得意地說，“聲音悅耳，和你的一樣好聽。我常常把錄音帶放兩遍，就是為了要聽他說話。喬治，他仍在那裏嗎？你瞧，我連問都實在不想問。我擔心他們人都換了，我一個人也不認識了。”
史邁利叫她放心，他仍在那裏。仍舊用那個掩護身份，仍舊用那個頭銜。