首頁 ABC謀殺案

第十七章 標記時間

由卡邁克爾-克拉克爵士的謀殺案引起,ABC迷案迅速獲得全方位的關注。

報紙上全是關於本案的新聞,而沒有其他的事件。各種各樣的“線索”均被報道,說是凶手已被發現,逮捕行動即將展開。報上還登有與謀殺案遙遙相關的個人和地點的照片。每個願意接受采訪的人都受到了采訪,有人還在國會對案子提了問題。

安多弗謀殺案現在與其他兩件案子扯上了關係。

蘇格蘭場則相信,最大程度的公眾化是抓獲凶手的最佳機會。英國的大眾都正在改造成為一支業餘偵探大軍。

《每日閃耀》報用以下標題強烈地刺激人們的靈感:

他可能就在你的城鎮中!

波洛先生,當然,身處事件的最激烈之處,那些寄給他的信件被發表和摹寫出來。他因未能阻止犯罪而遭到大規模的攻擊,同時又有人為他辯護,說他正處於揭露凶手的前夕。

記者們繼續不斷地糾纏著他要求采訪。

波洛先生今日所言。

其後總會有半個欄目的蠢笨的文章。

波洛先生就時勢闡述重要見解。

波洛先生在成功前夕。

黑斯廷斯上尉,波洛先生的摯友,向我刊特別代表透露……

“波洛,”我叫喊道,“請相信我,我可從未說過那樣的話。”

我的朋友會心平氣和地回答:

“我知道,黑斯廷斯——我知道。口說之言和筆錄之詞——它們之間往往會有一道驚人的鴻溝,總有辦法把原意顛倒成完全相反的詞句。”

“我隻是不想讓你以為我說過……”

“別擔心吧。這一切無關緊要。這些愚蠢的話甚至可能會有所幫助。”

“怎麽會?”

“Eh bien(法文,意為:那麽。——譯注),”波洛嚴厲地說,“如果我們這位瘋子讀到我據說是在今天的《每日趣事》中說的話,他會喪失把我作為一個對手的全部敬意。”