第三者
（本篇又名《銅鑼疑案》、《古宅疑案》。《鑼聲再起》首次於一九三二年發表在英國《斯特蘭德》雜誌；於一九三七年擴寫，改名為《死者的鏡子》。）
劉啟升譯
瓊·阿什比走出臥室，在門口的樓梯平台上站了一會。
她半轉過身，好像要踅回自己的房間，這時，仿佛就在她的腳下，一聲鑼響隆隆而至。
刹那間，瓊幾乎奔跑著向前疾走。她如此匆忙，在大樓梯的頂端一下子和一個從對麵趕來的年輕人撞在一起。
“嘿，瓊！為何這麽急急忙忙？”
“對不起，哈裏，我沒看見你。”
“我也這麽想。”哈裏·戴爾豪斯語氣幹巴巴地說，“可我問你，為何這麽匆忙？”
“鑼響了。”
“我知道。可那隻不過是第一聲。”
“不，第二聲。”
“第一聲。”
“第二聲。”
他們邊爭邊下了樓梯。他們走進大廳，剛放下鑼槌的男管家邁著沉穩莊重的腳步向他們走來。
“是第二聲，”瓊堅持道，“我聽見是第二聲。不信，先看看時間。”
哈裏·戴爾豪斯抬起頭瞥了一眼那座老鍾。
“剛剛八點十二分，”他說，“瓊，我相信你是對的，可我壓根兒沒有聽到頭聲鑼響。迪格比，”他對男管家說，“你是第一次敲鑼還是第二次？”
“第一次，先生。”
“八點十二分敲的？迪格比，有人會因此被解雇的。”
男管家的臉上顯出瞬間的隱笑。
“今晚的飯菜十分鍾之後擺好，先生。這是主人的口諭。”
“難以置信！”哈裏·戴爾豪斯喊道，“嘖嘖！我敢保證，有什麽好戲快要上演了！一樁樁奇事接連不斷。我尊敬的叔叔到底怎麽啦？”
“七點鍾的火車，先生，晚了半個小時，當——”男管家戛然而止，一個如甩響鞭一樣的聲音傳了進來。