第37章
女孩從櫥櫃台麵上拿起一把削皮刀。她彎下腰，削起了一隻馬鈴薯，一邊清著嗓子，一邊把馬鈴薯切成塊。當福爾摩斯喝完水，把水杯放進水槽後，她又開始了哼歌。於是，他離開了，什麽話都沒有多說，徑直從廚房裏走了出來。他穿過走廊，走出大門，那翻來覆去、不成曲調的哼唱聲一直跟著他，跟到了前院，跟到了花園小屋裏，即便是他已經聽不到了，它也還是一路跟隨。
但走到小屋前，女孩的哼唱聲就像他周圍的蝴蝶般扇扇翅膀消失了，在他腦海中取而代之的是花園的美景：朝著晴朗天空盛開的花朵，空氣中彌漫的魯冰花香味，在附近鬆林中嘰嘰喳喳的小鳥——還有四處盤旋的蜜蜂，它們輕盈地從花瓣上起飛，消失在花蕊中。
你們這些任性而為的工蜂啊，他想，都是些變化無常的慣性小蟲。
他把目光從花園轉開，盯著麵前的木頭小屋，突然想起了數個世紀前一位羅馬作家關於農業方麵的建議（作家的名字他一時想不起來了，但古老的訊息卻清晰地浮現在他的腦海）：你們切不可用煙熏它們或朝它們吹氣，也不可在它們中間驚慌失措；當它們看似對你形成威脅時，不可貿然自衛，而應該用手輕輕地在你麵前拂過，溫柔地把它們趕走；最後一點，你一定要和它們熟悉起來。
他拉開小屋的門閂，把門大敞四開，好讓陽光在他之前灑進那滿星灰塵的陰暗角落。光線照亮了屋裏擺得滿滿的架子（一袋袋的泥土和種子、園藝用的鏟子和耙子、空的水壺，還有曾經屬於養蜂新手的一整套衣服），一切都在他觸手可及之處。他把外套掛在豎在牆角的耙子上，穿上白色連體服，戴上淺色手套和寬邊帽子，又將麵紗遮好。很快，他就全副武裝地走了出去，在麵紗的保護下視察著自己的花園，慢慢往前走，走過小路，穿過草坪，來到了養蜂場——唯一能辨別他身份的隻剩下他的拐杖。