第八節
史蒂文斯對周遭的一切都意識鮮明，包括：房裏髒兮兮的壁紙、接縫處皺巴巴的皮質家具，曾經是上等貨色，估計是從大宅裏淘汰過來的，還有許多家庭照片、眾人的咖啡杯、桌上的園藝目錄。在這其中，他尤其注意到馬克長著鷹鉤鼻的幹淨臉龐、淡藍色的眼睛、眼上淺色的眉毛向中間靠攏。微風吹拂著蕾絲窗簾。今夜天氣不錯。
他還意識到亨德森越來越麵如泥色，而他的搖椅離收音機也越來越近。
“我萬能的上帝啊！”亨德森用比低語大不了多少的聲音說，“她可沒告訴過我。”
“不，她當然不會告訴你。”帕丁頓邪邪地說。
“馬克，”他繼續道，“我真該衝你下巴打上一拳，純粹是為了你好。我說看在你自己分上，別再重複這百害無一利的屁話了行嗎——”
“說話小心點。”馬克溫和地說道。他看起來不像多緊張壓力多大，挺鎮定的，就是有點困惑，還有點疲憊。“帕丁頓，我說的也許是屁話。事實上，我自己也認為是。不過，我隻是想忠實地把聽到的故事轉述給你們，盡可能地不帶個人感情色彩，客觀地敘述。要知道，不管事實如何，我必須想辦法解決……可以繼續嗎？或者，換個你愛聽的說法，可以繼續傾倒廢話嗎？”
“當然可以，當然，我希望你繼續。”帕丁頓再次坐下來，說道，“而且有件事你說對了。如果你今晚早些時候就告訴我們的話，能不能得到我們的幫助還真成問題。”
“我就知道。——好吧，為了緩和一下氣氛，請記住不管是亨德森夫人還是我，並不像你們聽我轉述時這般驚訝，可能是我講述的問題。我是說，整件事並不像聽起來這麽單調，後麵還有發展。如果你們願意，可以說我編故事，因為露西當晚就穿著故事中女人一模一樣的衣服。這些事情要是被警察發現了，隻會得出一個結論。是的，你們可以說出來，不過我想你們也不信。