走出那幾座山，山腳下安靜的麻瓜村莊，像是一塊未經雕琢的璞玉，以同樣的魅力吸引著悠閑的當地人和遠道而來的麻瓜遊客。
足有兩周沒有好好休息過的哈利和德拉科，在村子裏順利找到了一家小旅館，匆匆躲進浴室清潔了自己，然後換了件衣服，急忙前往街上的餐館解決胃部的抗議。
經過了這段時間的行走和波折，他們似乎沒有力氣再談論太多。但是，處在夜幕下燈光暗淡的露天座位，麵前擺著分量充足的食物，並且有機會慢慢觀察周圍的人和事物——以及互相觀察——終於讓總是精力充沛的救世主漸漸興奮了起來，而他對麵的年輕斯萊特林似乎也受到了影響。
他們都放鬆下來，顧不得太多的禮節和儀態，就像旁邊的麻瓜一樣斜著靠在椅子上。這裏不是霍格沃茨的禮堂，在那裏用餐的時候，總會有幾個人盯著自己不放——事實上，之前的七年裏，兩個人都飽受其擾。
不過，無論如何，他們仍然必須把思維集中到眼下的目標上來。這趟縱貫歐洲大陸尋找瑞芙黛爾的旅程，在一次又一次失望之後終於出現了一線曙光。這是個好現象——哈利考慮著是否要在晚飯後再次前往那個山洞拜訪主人，一想到這個，疲憊的身體好像又充滿了力量。
他興致勃勃地灌下一杯紅酒，抬眼看向對麵的金發同伴。德拉科的臉正好陷在燈光的陰影裏，並沒有看著他，完全專注於盤子裏的東西。德拉科背後是一對麻瓜遊客，兩個人隔著酒杯互相握手，而他們左邊一位單獨來的客人，全神貫注地端著相機，逐個拍攝桌麵上的所有菜肴。
這裏的每個人都在度假，休閑是唯一的需要。餐館老板娘靠在廚房門口和顧客搭訕，對麵的酒吧敞開著窗戶，傳來跑調的唱歌聲音，販賣紀念品的小店有很多人出入，孩子們擠在裏邊吵吵嚷嚷。還有人坐在街邊的長凳上，背包放在一邊，什麽也不做，就是抬頭望著天上的星星，任憑山中的風吹亂頭發。