首頁 教父(全三冊)

第八部 第二十九章

邁克爾·柯裏昂對一切意外都采取了預防措施。他的計劃無懈可擊,防備堅不可摧。他很耐心,希望用一整年時間做足準備。然而,他並沒能得到這必需的一年時間,因為命運站在了他的反麵,而且來勢洶洶,他猝不及防:因為辜負了邁克爾·柯裏昂的正是教父,了不起的唐本人。

一個陽光燦爛的星期天早晨,女人都去了教堂,唐·維托·柯裏昂換上園藝服:鬆垮垮的灰色長褲,褪色的藍襯衫,土黃色的舊呢帽,配一條髒兮兮的灰色絲綢帽帶。唐這幾年長了不少體重,聲稱伺候番茄藤純粹是為了健康——但他騙不了任何人。

實際情況是他喜歡照料花園,他喜歡大清早花園的景色,讓他回想起六十年前在西西裏的童年時光,但又沒有恐懼,沒有父親之死帶來的悲慟。你看,一行行豆苗開出了小小的白花,茁壯的大蔥莖稈築起籬笆。花園的另一頭有個帶噴嘴的大桶,裝滿了稀釋的牛糞,那是上佳的花園肥料。腳邊是他親手搭建的四方木架,粗白繩捆紮起彼此交錯的木條。番茄藤已經爬滿木架。

唐忙著給花園澆水。水必須在日出前澆完,否則日頭會把水變成棱鏡,聚熱灼傷生菜的葉子。陽光比水重要,水當然也很重要,但陽光和水若是調配不當,就會釀成大禍。

唐在花園裏走來走去搜尋螞蟻。要是有螞蟻,就說明菜地裏有蚜蟲,因為螞蟻總是跟著蚜蟲跑,那他就得噴殺蟲藥了。

他準時澆完水。陽光越來越熱,唐心想,“小心,要小心。”不過,還有幾株豆苗需要用木杆支起來,他再次彎下腰。伺候完最後這行豆苗,他就回屋歇息。

突然,太陽好像降到了頭頂。舞動的金色斑點充滿了天空。唐跪倒在地,邁克爾的大兒子穿過花園跑向他,炫目的黃色光芒包裹著那孩子。唐當然不會被騙住,他太老練了:死神就躲在那團黃色光球背後,正準備撲向他,唐揮手趕開孩子——剛好來得及——胸膛裏像是挨了幾記重錘,他喘不上氣,一頭栽倒在地。