朱莉總是說我的打鼾聲震耳欲聾，還有睡覺時翻來覆去像是犯了癲癇。我還經常霸占她的位子，哪怕是在酒店14英尺寬的大**。
這已經導致我們婚姻中有了個可恥的秘密，我在這裏說出來，但不希望得到評判：我們已經不經常睡在一起（我不是說**）。
大約5年前，她說她已經受夠了，隻要有可能，我就應該另找一個地方睡覺。從那以後，我大部分時間都在家庭辦公室度過。
幾個月前，《紐約時報》刊登了一篇關於夜間分居的文章。沒想到，我們也成了這股“新潮”的一部分。據一份調查數據顯示，到2015年，將有60%的定製房屋擁有雙主臥室。
不過夫妻分床睡的做法還是有點忌諱的，對於大部分現代人來說，這有點太維多利亞式了。但近年來我們也逐漸承認了，這樣有好處——她不必聽我的鼾聲，我也可以隨心所欲地安排睡覺時間，不用擔心會打擾到她。
所以我不清楚我們是否還會恢複天天睡同一張床的狀態。但不管怎樣，我們夜間分居的最初原因是打鼾。
打鼾和很多可怕的問題有關：疲勞、心髒病、抑鬱症和車禍。當呼吸道堵塞了，就會打鼾。打鼾的原因有很多，可能是舌頭縮進喉嚨裏了，或者是缺少從鼻腔通過的空氣，抑或是喉嚨裏的脂肪組織。
打鼾還會導致一種更為嚴重的情況，就是睡眠呼吸暫停。在這種情況下，空氣通道被堵塞，睡覺的人可能會完全停止呼吸幾秒鍾，嚴重的甚至有幾分鍾。
我預約了斯蒂芬·帕克（Steven Park）醫生的門診，他是抗打鼾的鬥士，也是《被打斷的睡眠》（Sleep，Interrupted）一書的作者。他提出看看我的呼吸道，但是當他用一個探針探入我的鼻子和喉嚨時，我退縮了。
他坐在凳子上，告訴我一個壞消息，我的鼻腔隔膜非常偏斜，像舊金山的朗伯德街那樣蜿蜒曲折。“這是一個非常複雜的彎曲隔膜，”他說，“有複雜的幾何形狀。”他還稱我為“用嘴呼吸的人”(2)，我提醒自己，這隻是診斷結果，不是一種侮辱。