HINDI
URDU
5.5億使用者
據估計，有3.25億人以印地-烏爾都語為母語，2.25億人以之為第二語言，但如果把其他一些與之相關的語言視為它的方言，這些數字還會高很多。印度北部和中部的大部分地區說印地語（也即北印地語），巴基斯坦、印度北部和中部的穆斯林說烏爾都語，不過大多將之作為第二語言。數百萬印度人和巴基斯坦人生活在英國、美國、阿拉伯半島，但印地-烏爾都語並不總是他們的主要語言。
羅馬字母上網 印地語和烏爾都語都頻繁地使用羅馬字母：電影的名字、一些廣告、《聖經》的譯本，以及上網。尤其是使用互聯網，使得更多印度人和巴基斯坦人意識到，彼此語言之間的差異，比官方說的要少得多。
4 印地-烏爾都語
總有些東西把我們一分為二
我把印地語和烏爾都語合起來說成是世界上20種最大語言裏的一種而不是兩種，算不算是在耍花招動手腳呢？毫無疑問，它們是雙胞胎，這一點沒有爭議，但雙胞胎仍然是兩個獨立個體，應該單獨計算。它們倆的名字也不能互換（從前可以，現在不行了），這也是事實。你不能對一個巴基斯坦人說他們講的是印地語——先生，不，我們說的是烏爾都語！你也不能跟一個印度人說他們講的是烏爾都語——天哪，這太可怕了！除非你碰到的是說烏爾都語的印度裔穆斯林（他們有數千萬人，哪怕按印度的標準也是相當可觀的少數族裔），如果是這樣，他們會覺得挺開心。但不管是震驚也好，開心也好，大多數印度人和巴基斯坦人會堅持認為，印地語和烏爾都語存在許多明顯的差異。
但這種主張是存在爭議的，而且也曾經進行過大量的爭論。當然，這些爭論並不是在一般民眾當中進行的，他們對任何激昂演說家的話都信以為真；也不是在演說家當中進行的，他們對任何三流語言學家的話都信以為真。可爭論真的存在，而且有著充分的理由。