丁揚忠 譯
每一個想認真嚴肅地研究戲劇藝術和它的社會功能的人，自然會注意存在於大劇院之外的多種多樣的戲劇表演形式，這就是業餘戲劇愛好者的自發的不成形的和不成熟的表演。假如業餘戲劇真的像專業藝術家們認為的那樣是一群表演著的觀眾，那它還是十分有趣的。瑞典就是業餘戲劇特別發達的國家之一。瑞典地域寬廣，幾乎像一個大陸，使得從首都派遣專業劇團到外地演出十分困難。這樣在外省的人們就得自己演戲。
瑞典業餘劇協擁有將近一千個活躍的劇團，每年至少演出兩千場，觀眾至少達五十萬人。這樣一個戲劇運動對於一個六百萬人口的國家具有巨大的文化意義。
人們常常聽說業餘戲劇演出的思想和藝術水平低下。這裏我們不想深入地評論這種看法。相反，也有另外的看法，認為在這些演出中至少有一部分表現出許多自然的天才，還有一些劇團表現出巨大的熱情，它們都在努力使自己完善起來，但是低估業餘戲劇的看法流傳很廣，使得人們不得不問：假如業餘戲劇的水平真的那樣低，那該怎麽辦呢？那樣它就一點也不重要嗎？回答是：不能這麽說。
認為談論業餘戲劇是為了發展藝術是不值得的，因為藝術不會從中獲得任何東西，這種看法是錯誤的。一個壞的戲劇演出和一個好的戲劇演出相比，它不會不留下後果。它隻是不能給人們留下好的印象，但是它給人們留下壞的印象。“它無益，但也無害”，這句話對藝術至少是完全錯誤的。好的藝術培養藝術感受，壞的藝術並非讓人無動於衷，而是損害藝術感受。
多數人並不明白藝術的好壞後果是什麽。人們以為壞的藝術不能從內心吸引一個觀眾，但它不會留下什麽後果。好的藝術能吸引觀眾，壞的藝術也能吸引觀眾，這點暫且不談；就說它不能吸引觀眾吧，它對觀眾也會留下某種後果。