三

和歌山縣的日高郡稱之為“de bakko”，有田郡稱之為“memora”或是“debakko”，與前文中的“me kago”比較接近，但意思不甚明了，難以進一步分析。這一詞的分布範圍略廣，因為也有“me bachiko”的說法，這裏的“hakko”或是“hachiko”[8]，也許就是由表示乞丐之意的“hachi”一詞變化而來的。北邊相距甚遠的宮城縣石卷，用“baka”來指稱眼瞼上長出的小腫包，這與上麵起源應該完全不同。“baka”除了指蠢人以外，在東北以及越後地區，還指令人討厭的東西。其顯著的例子是腺梗豨薟或是尖葉長柄山螞蟥等的草籽，因為粘在衣服上之後就非常難以除盡，當地便用該詞來表示它們。眼瞼上的“mono morai”，也許是因為用這個詞來咒罵以使其不能近身，所以才有了這一稱呼吧。

稱呼較為汙穢的例子，是長崎縣五島的“in no kuso”，壹岐也同樣稱作“犬之糞inu no kuso”[9]。衝繩縣的一些島嶼也有著“in no ya”的稱呼，原本類似的別名曾分布於較為廣泛的區域。鹿兒島縣稱之為“inu more”，即“inu（犬）morai”，與其他地方的“me（目）morai”自始便有著關聯，或許是由兩個來源不同的詞合並而成，反正其現存的治療咒術與其他地方十分相似。後麵我還會詳細講到這個問題，總之這樣一些出人意料的名稱正是我們的線索。即使我沒有發現，在將來，此前未曾知曉的事也一定能因這一方麵的收獲，漸次為大家所知。

最後要提到的是，奧州有一個表示瞼腺炎的方言詞，特別令人費解。它就是“nome”。在中部，該詞從甲州的富士川右岸開始，一直斷斷續續分布到北端，應該也是較為古老的形式。福島縣的相馬地區，會津的喜多方附近，也稱之為“nome”，兩地的治療方法都是將一粒小豆投入井中，口中念著“啊，把nome搞丟了”。宮城縣的廣田邊地區，也稱之為“nome”，治療咒術也與此相似。仙台也與石卷一樣，有“baka”的稱呼，也稱之為“nome”或是“no hirume”。秋田縣北秋田郡的“meba”、平鹿郡的“meppa”都與關西地區的“mebatiko”相近，同縣河邊郡的“mono mori”或是“kuwa no mori”，令人聯想起“mono morai”“inu morai”等稱呼。唯有舊南部領下的鹿角地區稱之為“nome”，治療方法是將糯米的稻秸打結後在火上烤，直到發出爆裂聲。青森縣的野邊地附近的“yonome”，現在多解釋成“uo no me”[10]，我認為這是後來改訂的，是“nome”這一詞的本意漸漸模糊的結果。這一詞原本的動機應該並不複雜，在這樣的比較之下，總會水落石出。按我的想象，有兩種可能：一個是從“野目（nome）”而來，因為是在野外勞動時患上的眼疾；另一個是來自“nomeshi koki”，因為東北地區一般稱懶惰者為“nomeshi”，有時也用以稱謂寄居者，也許與此有關。信州的諏訪地區稱懶惰為“nobe”，江戶也有“nonben darari”的稱呼。但也許其起源完全不同。